1
00:00:33,394 --> 00:00:38,394
m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מצוות

2
00:00:38,395 --> 00:00:41,720
XsesA הגהה, הוספת שורות  ע"י

3
00:00:42,396 --> 00:00:46,291
סונכרן לגירסא זו
Subs מצוות ofman10 ע''י

4
00:00:51,902 --> 00:00:55,703
- פרחי טיס -

5
00:00:59,708 --> 00:01:03,224
עם תחילת שנת 1916, מלה"ע
.הראשונה הטילה הרס בכל אירופה

6
00:01:03,225 --> 00:01:06,514
.בסופו של דבר 
ימותו תשעה מליוני אנשים

7
00:01:06,616 --> 00:01:12,616
,למרות שהמטוס רק אז הומצא
.הוא מהר מאוד הפך לכלי מלחמה

8
00:01:16,409 --> 00:01:19,914
הבחורים הצעירים שהטיסו אותם
,הפכו לטייסי הקרב הראשונים

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,616
.וזן חדש של גיבורים נולד

10
00:01:29,444 --> 00:01:32,584
.מבוסס על סיפור אמיתי

11
00:01:33,653 --> 00:01:35,671
"הודעה על עיקול"

12
00:01:48,641 --> 00:01:51,909
עם יותר ממיליון אבדות
,בקרב ורדן בלבד

13
00:01:51,910 --> 00:01:54,095
.מחיר הדמים ממשיך לגדול

14
00:01:56,583 --> 00:01:59,384
עד עכשיו לא היה שדה
.קרב כזה גדול

15
00:01:59,385 --> 00:02:03,188
עד עכשיו, הלחימה אף-פעם
.לא הייתה כל-כך מבעיתה

16
00:02:03,189 --> 00:02:05,657
בין אם זה על הקרקע
,במלחמת חפירות

17
00:02:05,658 --> 00:02:08,193
,או גבוה, גבוה בשחקים מעליהם

18
00:02:08,194 --> 00:02:13,999
מיליונים של חיילים צעירים
.ממשיכים למות בלי הפסקה הנראית באופק

19
00:02:14,000 --> 00:02:17,836
זה נראה כאילו האגרסיביות הגרמנית אינה
,יכולה להיבלם, בעוד בעלות הברית

20
00:02:17,837 --> 00:02:20,117
.נלחמות באומץ 
בכדי לשרוד

21
00:02:21,273 --> 00:02:27,543
(המלחמה הגדולה" (כינוי למלחמת העולם הראשונה"
.ממשיכה להשתולל בזעם

22
00:02:29,716 --> 00:02:30,816
.שלום בליין

23
00:02:31,417 --> 00:02:34,552
?אתה לא הולך לעשות לי בעיות, נכון

24
00:02:34,753 --> 00:02:38,268
.אין לי סכסוך איתך. רק עם הבנקאי ההוא

25
00:02:38,957 --> 00:02:43,461
.שברת את הפנים של סטנפורד בצורה חמורה
.הוא מצפה לראות אותך מאחורי סורג ובריח

26
00:02:43,462 --> 00:02:44,792
.היה מגיע לו

27
00:02:46,765 --> 00:02:49,000
יש לי צו מבית המשפט כדי
.לעצור אותך

28
00:02:49,001 --> 00:02:51,836
אני נותן לך חצי שעה
.לפני שאני מגיש אותו

29
00:02:51,837 --> 00:02:56,492
אם הייתי אתה, הייתי
.בורח מהעיר. רחוק רחוק מהעיר

30
00:02:56,742 --> 00:03:00,412
האימה ממשיכה לגדול. ללא
,התערבותה של ארצות הברית

31
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
.צרפת עלולה ליפול בקרוב

32
00:03:02,382 --> 00:03:05,149
למרות התנגדותו של הנשיא ווילסון
,להתערב בסכסוך

33
00:03:05,150 --> 00:03:09,820
כמה חיילים צעירים ונחושים, כבר
.התנדבו לעזור במלחמה

34
00:03:09,821 --> 00:03:12,124
תוך כדי שימוש בכלי טיסה
,המתקדמים ביותר שיש

35
00:03:12,125 --> 00:03:17,540
הצרפתים יצרו מטוסים מתקדמים
.במיוחד בשביל האמריקנים האלה

36
00:03:19,264 --> 00:03:22,233
,מכל מקום
צעירים אמריקנים עושים את דרכם

37
00:03:22,234 --> 00:03:26,414
,מעבר לאוקיינוס האטלנטי
.כדי ללמוד איך לטוס

38
00:03:35,582 --> 00:03:36,722
.בהצלחה, בני

39
00:03:36,816 --> 00:03:39,483
אנסה להביא הביתה כמה
.מדליות כמו סבא וכמוך

40
00:03:39,484 --> 00:03:41,353
נצעד ביחד בתהלוכת
,יום העצמאות

41
00:03:41,354 --> 00:03:42,454
.אתם תראו

42
00:03:44,356 --> 00:03:47,092
אל תדאגי, אמא. זורם
.בי דם ג'נסני

43
00:03:47,093 --> 00:03:49,373
אין עדיין כדור
.חזק מזה

44
00:03:54,199 --> 00:03:58,569
.אני אתגעגע אליך כל-כך
?כתוב לי כל יום, אוקיי

45
00:03:59,105 --> 00:04:00,205
!כולם לעלות

46
00:04:02,975 --> 00:04:04,075
.בסדר

47
00:04:15,887 --> 00:04:17,787
.אהיה בסדר, אל תדאגו

48
00:04:20,125 --> 00:04:22,025
.אני אוהב אותך, לורה

49
00:04:33,813 --> 00:04:36,575
מרסיי, צרפת

50
00:04:43,139 --> 00:04:47,040
סקינר, תמשיך לעבוד על
.מכת הנגד לקראת ערב שישי

51
00:04:55,565 --> 00:04:57,272
.אחרי שאני אסיים

52
00:04:58,079 --> 00:04:59,246
?למה אתה מתכוון

53
00:04:59,246 --> 00:05:00,776
.אני מגוייס

54
00:05:01,507 --> 00:05:04,071
.רק נהיית מדורג רביעי

55
00:05:04,495 --> 00:05:07,413
.המדינה הזאת הייתה טובה מדי בשבילי

56
00:05:08,584 --> 00:05:11,517
.יותר טובה ממני
.אני חייב להם משהו

57
00:05:11,762 --> 00:05:14,149
.לא מספיק כדי לגרום לך לחטוף כדור

58
00:05:16,401 --> 00:05:20,078
.אני מצטרף ללפאייט אסקדרילה
(שם של טייסת)

59
00:05:21,421 --> 00:05:24,081
.אני הולך ללמוד להטיס מטוסים

60
00:05:29,827 --> 00:05:32,905
ניו-יורק

61
00:05:35,967 --> 00:05:37,067
.תודה רבה

62
00:05:37,170 --> 00:05:40,210
.בבקשה, תשמור עליהם
.כן, אדוני-

63
00:05:41,974 --> 00:05:45,489
ובכן, אמור להיות לך
.כל מה שאתה צריך

64
00:05:46,011 --> 00:05:47,111
.תודה, אבא

65
00:05:47,780 --> 00:05:50,250
.יש לי סידורים בפריז בסתיו

66
00:05:51,083 --> 00:05:54,028
.אולי אבוא לבקר אותך
.כן, אבא-

67
00:05:54,986 --> 00:05:56,126
.תתעודד, בני

68
00:05:57,255 --> 00:05:59,957
הסכסוך האצילי הזה שאליו
,אתה עומד להיכנס

69
00:05:59,958 --> 00:06:04,028
הוא אחד מן ההרפתקאות המעמידות
.אותך מעל העדר

70
00:06:04,029 --> 00:06:05,129
.אני מניח

71
00:06:05,164 --> 00:06:08,633
לכל הרוחות בריגס! אין בך שום התלהבות
?לעשות משהו שייחד אותך

72
00:06:08,634 --> 00:06:10,701
זה כבר מספיק
,שהעיפו אותך מהרווארד

73
00:06:10,702 --> 00:06:14,787
אבל החוסר כיוון הממושך
!שלך כבר הפך למבוכה

74
00:06:16,541 --> 00:06:20,151
הגיע הזמן לעשות
.משהו שיהיה ראוי לשמך

75
00:06:21,179 --> 00:06:22,984
?אין לך שומדבר לומר

76
00:06:24,417 --> 00:06:25,517
.לא, אבא

77
00:06:58,117 --> 00:07:02,187
הם אומרים שאנו צריכים
"ללכת למקום הנקרא "רו בריון 228

78
00:07:02,188 --> 00:07:03,821
שם אנו יכולים לקנות
.את בגדי הטייסים שלנו

79
00:07:03,822 --> 00:07:05,923
.אני לא מבין מילה מהמפה הזאתי

80
00:07:05,924 --> 00:07:08,679
?סליחה? מישהו כאן מדבר אנגלית

81
00:07:10,730 --> 00:07:11,830
.אוקיי

82
00:07:12,798 --> 00:07:14,318
.בריון. רו בריון

83
00:07:24,477 --> 00:07:25,807
.בדיוק שמה. כן

84
00:07:26,412 --> 00:07:28,179
?רו בריון. אתה רואה את זה

85
00:07:28,180 --> 00:07:31,220
...סליחה אדוני? אנחנו קצת אבודים

86
00:07:32,819 --> 00:07:33,919
.לא משנה

87
00:07:36,789 --> 00:07:38,024
.אלוהים ישמור

88
00:07:49,826 --> 00:07:53,502
"שדה תעופה אסקדרילה "לפאייט
וורדון, צרפת

89
00:08:22,902 --> 00:08:25,971
,לימינך
.יש לך את הטייסת האנגלית

90
00:08:29,508 --> 00:08:31,676
.המקום הזה באמת משהו
...האם ראית אי פעם-

91
00:08:31,677 --> 00:08:34,242
.וכאן נמצאית הפלוגה הצרפתית

92
00:08:34,913 --> 00:08:37,478
."הם מטיסים את ה"ניופורט 11

93
00:09:08,414 --> 00:09:10,504
?כמה מכם מדברים צרפתית

94
00:09:13,422 --> 00:09:15,132
.אמריקאים טיפוסיים

95
00:09:15,576 --> 00:09:19,186
,הם באים לכאן
.ולא יודעים לדבר צרפתית

96
00:09:21,661 --> 00:09:26,130
המדינה שלנו נמצאת במלחמה
...מאז שותפקנו לראשונה, לפני שלוש שנים

97
00:09:26,131 --> 00:09:29,076
ואיבדנו יותר ממיליון
.מצעירינו

98
00:09:31,103 --> 00:09:34,998
המדינה שלכם הפנתה
,את הגב שלה לסכסוך הזה

99
00:09:35,273 --> 00:09:39,928
אבל אתם התנדבתם באומץ להילחם
.בכדי לשמר את החופש

100
00:09:40,645 --> 00:09:44,255
,בסדר, אין יותר מה לראות
.עיניים לכאן

101
00:09:48,553 --> 00:09:50,921
,איננו מצפים מכם לנצח במלחמה

102
00:09:50,922 --> 00:09:55,994
רק שתעשו מה שהמצפון שלכם אומר לכם
.ומה שהאומץ שבכם מרשה

103
00:09:55,995 --> 00:09:59,430
,אתם תתאמנו במשך חודשיים
ואז נראה מי מכם

104
00:09:59,431 --> 00:10:02,661
.יהפוך לאלוף הראשון של הטייסת שלכם

105
00:10:02,867 --> 00:10:04,007
.זה יהיה אני

106
00:10:09,275 --> 00:10:11,650
?מי אתה
.בליין ראולינגס-

107
00:10:11,844 --> 00:10:14,979
.אנחנו מגיעים במדים, מר. ראולינגס

108
00:10:15,381 --> 00:10:18,801
כן, לא הייתי בטוח איך
.הכל ילך ביחד

109
00:10:20,518 --> 00:10:21,618
.אני מבין

110
00:10:21,953 --> 00:10:24,328
?אז... אלה הגוויות החדשות

111
00:10:25,790 --> 00:10:26,890
?מה זה

112
00:10:27,293 --> 00:10:29,593
?מגיעים אלינו בוקרים עכשיו

113
00:10:29,594 --> 00:10:31,262
.כן, הייתי פעם בוקר

114
00:10:31,263 --> 00:10:33,465
אתה חושב שאקדח
?יעזור לך שם למעלה

115
00:10:33,466 --> 00:10:38,168
ובבכן, לא משנה במה אתה משתמש
.זה לא נראה כאילו זה עזר לך כל-כך

116
00:10:38,169 --> 00:10:39,269
.הוא מצחיק

117
00:10:39,839 --> 00:10:42,594
.אני אולי אפילו אבוא להלוויתו

118
00:10:43,274 --> 00:10:47,379
הקפטן טרח לספר לכם
?מהי תוחלת החיים של טייסים פה

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,945
.הוא בין שלושה לשישה שבועות

120
00:10:50,282 --> 00:10:55,887
תנו לי לנחש, באתם לפה כי
?חשבתם שזה יהיה מהנה להטיס מטוסים

121
00:10:57,890 --> 00:11:00,550
.לכו הביתה כל עוד אתם יכולים

122
00:11:01,660 --> 00:11:04,628
הבנאדם בהחלט יודע
.איך להכיר חברים

123
00:11:04,629 --> 00:11:06,434
.כל החברים שלו מתים

124
00:11:21,346 --> 00:11:22,446
.הגענו

125
00:11:23,616 --> 00:11:24,716
.הנה הגענו

126
00:11:29,188 --> 00:11:31,183
.אלו בתי המגורים שלכם

127
00:11:32,725 --> 00:11:36,240
בקרוב, נוספים מהמדינה שלכם
.ישארו פה

128
00:11:38,564 --> 00:11:41,099
בחיים לא ראיתי משהו כזה
?בבית. אתה ראית

129
00:11:41,100 --> 00:11:42,335
.למעשה, ראיתי

130
00:11:44,335 --> 00:11:46,805
.הרבה יותר עדיף מחיל-רגלים

131
00:11:47,972 --> 00:11:51,867
הצרפתים בהחלט מעמידים
.פנים של מלחמה יפה

132
00:11:59,417 --> 00:12:01,982
.אין כמו בבית
.אוי אלוהים-

133
00:12:09,161 --> 00:12:11,536
!תיזהר, טיפש
.אני מצטער-

134
00:12:12,464 --> 00:12:16,454
.זה בקבוק קוניאק בן 100
.זה שווה יותר ממך

135
00:12:16,702 --> 00:12:17,802
.נחמד

136
00:12:17,902 --> 00:12:23,792
,החסיד שלכם, וויליאם. ק. וונדרבילט
.שכר את הטירה הזאת בשבילכם

137
00:12:24,243 --> 00:12:26,713
!אלוהים
!ראולינגס, תיזהר-

138
00:12:27,179 --> 00:12:30,219
!עזרו לי
.תורידו ממני... תורידו

139
00:12:31,183 --> 00:12:33,558
.קישתא
!וויסקי, רד ממנו-

140
00:12:36,455 --> 00:12:40,445
?מה הבעיה שמה, קאוביו
?יש בעיות עם הכלבלב

141
00:12:41,793 --> 00:12:45,593
.וויסקי הוא קמע הטייסת שלנו
.בואו אחריי

142
00:12:46,831 --> 00:12:48,699
מי מחזיק אריה בתור
?חיית-מחמד

143
00:12:48,700 --> 00:12:52,500
.תעמדו שם
.אני אתן לכם את סידורי החדרים

144
00:12:53,705 --> 00:12:54,940
.ג'נסן וטודמן

145
00:12:55,039 --> 00:12:56,106
.כן
.כן-

146
00:12:56,107 --> 00:12:57,174
.חדר אחד

147
00:12:57,175 --> 00:12:59,778
.סקינר ולאורי, חדר מספר שתיים

148
00:12:59,779 --> 00:13:03,104
?סליחה, סקינר ואני
?יש בעיה עם זה-

149
00:13:07,486 --> 00:13:11,761
זה יהיה כמו שאני חולק חדר
.עם המשרת שלי בבית

150
00:13:14,559 --> 00:13:16,934
.לאורי, נשים אותך עם ביגל

151
00:13:18,164 --> 00:13:22,300
ראולינגס, אתה תהיה בחדר
.מספר שלוש עם סקינר

152
00:13:22,301 --> 00:13:26,570
,אם ישנן התנגדויות נוספות
.העלו אותם בפני וויסקי

153
00:13:26,571 --> 00:13:27,639
.אוקיי

154
00:13:27,640 --> 00:13:29,873
.אראה אתכם מחר באימונים בשש וחצי בבוקר

155
00:13:29,874 --> 00:13:31,109
?סליחה, אדוני

156
00:13:31,477 --> 00:13:34,211
?מי חולק חדר עם מאלף האריות
?קסידי-

157
00:13:34,212 --> 00:13:35,713
.יש לו עשרים הריגות

158
00:13:35,714 --> 00:13:36,814
...עשרים

159
00:13:37,349 --> 00:13:39,059
.הוא מקבל חדר משלו

160
00:13:46,759 --> 00:13:48,279
.בוא נגמור עם זה

161
00:13:48,594 --> 00:13:51,349
אתה מתנגד לחלוק חדר
?עם כושי

162
00:13:51,830 --> 00:13:54,832
אני לא יודע, אתה הראשון
.שראיתי מקרוב

163
00:13:54,833 --> 00:13:55,933
?מה שמעת

164
00:13:57,802 --> 00:14:00,671
שמעתי שזה מזל טוב
.לשפשף לכם את הראש

165
00:14:00,672 --> 00:14:03,975
.לא הייתי עושה את זה לו הייתי אתה
.אני רק אומר לכם מה שמעתי-

166
00:14:03,976 --> 00:14:05,591
.לשפשף לי את הראש

167
00:14:08,581 --> 00:14:13,331
?נראה לך שהמשקאות הם חינם לטייסים
.בתנאי שזה מים-

168
00:14:44,316 --> 00:14:45,646
.סליחה, אצילים

169
00:14:46,484 --> 00:14:50,721
אני חושש שלא אוכל לתת
.לכם להכנס למוסד המשובח הזה

170
00:14:50,722 --> 00:14:53,382
.ההתרעננות הזו שמורה לרוצחים

171
00:14:56,494 --> 00:14:59,439
.אתה לא נראה כמו רוצח
?אני לא-

172
00:15:00,331 --> 00:15:02,421
.חשבתי שכולנו באותו צד

173
00:15:02,701 --> 00:15:06,501
הרגת כמה גרמנים שאני
?לא מודע להם, כושי

174
00:15:08,573 --> 00:15:11,328
.עדיין לא
.אז עוף מפה, בחור-

175
00:15:16,448 --> 00:15:18,063
.בדיוק כך, פלומתי

176
00:15:27,859 --> 00:15:29,189
?מעדת שם, רוצח

177
00:15:31,430 --> 00:15:32,664
.שב בשקט, גרנט

178
00:15:32,665 --> 00:15:35,099
.אני יכול להוריד אותו
.לא, אתה לא-

179
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
.הוא מקצוען

180
00:15:36,201 --> 00:15:39,469
.ראיתי אותו נלחם בפריז
.הוא הביס מישהו בסיבוב השמיני

181
00:15:39,470 --> 00:15:40,570
.שישי

182
00:15:55,253 --> 00:15:58,103
עכשיו, בתוקף היותנו
,באותו צד

183
00:15:58,189 --> 00:16:01,024
,עד שלא תעשו משהו ממשי
,אתם עדיין לא במלחמה

184
00:16:01,025 --> 00:16:02,592
.שלא נדבר על החדר הזה

185
00:16:02,593 --> 00:16:03,693
?למה לא

186
00:16:03,762 --> 00:16:06,897
כולנו נלחמים עבור
.הצרפתים, כמוך

187
00:16:08,032 --> 00:16:09,132
.לא כמוני

188
00:16:15,173 --> 00:16:16,503
.בוא נלך, אלוף

189
00:16:24,549 --> 00:16:27,209
?עדיין רוצה לשפשף לי את הראש

190
00:16:32,658 --> 00:16:34,843
.רבותיי, זה הניופורט 17

191
00:16:35,827 --> 00:16:39,329
מטוס הקרב הזה הוא
.הראשון של הצרפתים

192
00:16:39,330 --> 00:16:42,667
כשתהיו מיומנים מספיק, אתם
.תהיו בין הראשונים שמטיסים אותו

193
00:16:42,668 --> 00:16:46,278
אבל תזכרו, זה האדם
.שמשפיע, לא המכונה

194
00:16:46,638 --> 00:16:49,583
.הכדור שלו אינו יותר מהיר משלכם

195
00:16:49,742 --> 00:16:52,687
.לשמאלך, לימינך
שמור על עצמך.ץ

196
00:16:53,178 --> 00:16:54,413
.אוקיי, סקינר

197
00:16:55,647 --> 00:16:56,881
.זה טוב
.הבנתי את העניין-

198
00:16:56,882 --> 00:16:58,117
.שימו לב לדלק

199
00:16:58,217 --> 00:17:02,017
,אם ייגמר לכם הדלק
.אתם תשנו עם הגרמנים

200
00:17:04,288 --> 00:17:05,388
!עצור

201
00:17:05,456 --> 00:17:07,691
.קדימה, טודמן
.שמור על איזון

202
00:17:07,692 --> 00:17:09,877
.לא. קדימה
.צא. צא, צא

203
00:17:13,198 --> 00:17:15,933
.קדימה, ג'נסן. צא, צא, צא ג'נסן

204
00:17:15,934 --> 00:17:19,003
!קדימה, ראולינגס. צא, צא, צא. קדימה

205
00:17:19,004 --> 00:17:21,189
.שמור על שייוי משקל, לא

206
00:17:21,891 --> 00:17:23,031
.סקינר המסכן

207
00:17:23,175 --> 00:17:24,505
.מילה על הציוד

208
00:17:25,710 --> 00:17:27,610
.זה צעיף אסקדרון קטן

209
00:17:29,380 --> 00:17:32,705
זה לא רק כדי להתגנדר
...בפני הבנות

210
00:17:33,652 --> 00:17:34,986
?מה הוא יודע על זה

211
00:17:34,987 --> 00:17:37,521
אלא בשביל לא לגרום
,עירוי בצוואר שלך

212
00:17:37,522 --> 00:17:41,512
מהסיבובים המתמשכים
.לנסות למצא מטוסי אויב

213
00:17:43,027 --> 00:17:44,167
.שמור על קשר

214
00:17:49,367 --> 00:17:51,069
!קדימה, ראולינגס
!קדימה-

215
00:17:51,070 --> 00:17:52,590
!קדימה, ראולינגס

216
00:18:00,578 --> 00:18:02,193
?מה
?רואה את זה-

217
00:18:13,959 --> 00:18:15,059
!יפה מאוד

218
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
.אתה לבד, בחור

219
00:18:17,062 --> 00:18:18,162
.הוא טס

220
00:18:22,700 --> 00:18:25,455
!צא, סקינר
!סקינר, קרע אותה-

221
00:18:25,671 --> 00:18:27,338
.יפה מאוד, ביגל-
!קרע אותם! עלה לשם-

222
00:18:27,339 --> 00:18:28,764
.שמור את זה ישר

223
00:18:30,074 --> 00:18:31,309
.קדימה, לאורי

224
00:18:33,077 --> 00:18:37,922
,עכשיו, כשאתם באמת טסים
.בואו נעבור על כמה טקטיקות

225
00:18:38,851 --> 00:18:39,951
.שמאל. ימין

226
00:18:42,754 --> 00:18:44,179
.שניהם
.שניהם-

227
00:18:44,889 --> 00:18:45,989
.שמאל. ימין

228
00:18:45,991 --> 00:18:50,266
בכל צורה של התקפה, עדיף
.לירות בצרורות קצרים

229
00:18:56,300 --> 00:18:57,400
.עקוב אחריו

230
00:18:59,971 --> 00:19:05,006
.תן לי ימין. תן לי ימין
.יפה, תן לי שמאל. תן לי שמאל

231
00:19:05,878 --> 00:19:06,978
.יותר לשמאל שלך-
.שמאל-

232
00:19:06,979 --> 00:19:10,781
המטרה העיקרית שלכם היא
.לעקוב אחריי הזנב שלהם

233
00:19:10,782 --> 00:19:13,252
.זו הזווית הכי טובה לירייה

234
00:19:16,721 --> 00:19:18,716
.ביגל, על המטרה. ביגל

235
00:19:20,458 --> 00:19:22,833
!קדימה, ביגל. המטרה, ביגל

236
00:19:23,395 --> 00:19:25,770
.צא. צא, ראולינגס. זה טוב

237
00:19:26,531 --> 00:19:28,336
.זה טוב. צא, ג'נסנס

238
00:19:28,967 --> 00:19:32,957
.צא, ג'נסן. יפה, יפה סקינר
.יפה, יפה מאוד

239
00:19:33,539 --> 00:19:36,973
.אנחנו לא רוצים שתחזירו קליעים
.יש לנו מיליונים

240
00:19:36,974 --> 00:19:39,634
.תשאירו את הקליעים שמה למעלה

241
00:19:39,877 --> 00:19:41,967
.תנו לגרמנים לקחת אותם

242
00:19:55,694 --> 00:19:57,689
.ירייה טובה, ראולינגס

243
00:19:57,895 --> 00:19:58,995
.לא רע

244
00:20:00,097 --> 00:20:04,372
.אתה יורה טוב, ראולינגס-
.כל הכבוד! ראולינגס

245
00:20:09,975 --> 00:20:11,075
.ראולינגס

246
00:20:12,143 --> 00:20:14,979
אני רוצה שאתה תעלה למעלה עם ביגל
.ותלמד אותו איך לירות

247
00:20:14,980 --> 00:20:16,975
?למה אני
.אתה המדריך

248
00:20:17,249 --> 00:20:20,099
.בגלל שנמאס לי לנסות ללמד אותו

249
00:20:22,486 --> 00:20:23,586
.בסדר

250
00:20:29,494 --> 00:20:33,564
ביגל, אתה צריך להטות
.את ההגה לצד ימין כשאתה צולל

251
00:20:33,565 --> 00:20:35,370
.אני יודע, אני יודע

252
00:20:36,033 --> 00:20:37,133
.רד ממני

253
00:20:40,339 --> 00:20:43,474
.תיידע את המותק הזה שהוא הבא בתור

254
00:20:45,743 --> 00:20:46,843
!כיוון ימין

255
00:20:49,580 --> 00:20:51,575
.יש משהו מקולקל ברובה

256
00:20:51,617 --> 00:20:54,251
אני יודע שאני יכול לטוס
.ואני יודע שאני יכול לירות

257
00:20:54,252 --> 00:20:58,812
כן, אתה פשוט לא יודע
.לעשות את שתי הפעולות ביחד

258
00:21:03,895 --> 00:21:06,697
?לאן אנחנו טסים
.אני לא יודע-

259
00:21:06,698 --> 00:21:10,023
.בוא סתם נעוף מסביב
.נעשה כיף חיים

260
00:21:14,473 --> 00:21:15,993
.זו מדינה מדהימה

261
00:21:16,974 --> 00:21:19,309
.אני מבין למה הצרפתים נלחמים עליה

262
00:21:19,310 --> 00:21:21,210
?היי, ראולינגס
?מה-

263
00:21:25,917 --> 00:21:27,817
.נגמר לנו הדלק
?מה-

264
00:21:28,887 --> 00:21:32,322
?לא בדקת את זה לפני שהמראנו
.חשבתי שאתה בדקת-

265
00:21:32,323 --> 00:21:34,033
!אתה הטייס המזורגג

266
00:21:34,725 --> 00:21:35,825
.בסדר

267
00:21:35,993 --> 00:21:38,938
.ביגל, תנחית אותו שמה. בדיוק שם

268
00:21:39,630 --> 00:21:42,932
.לא, בוא ננחית אותו שם
.השטח סלעי מדי-

269
00:21:42,933 --> 00:21:45,001
.שים אותו שמם
?איזה שטח-

270
00:21:45,002 --> 00:21:47,377
.בדוק את המהירות
.הבנתי-

271
00:21:47,506 --> 00:21:50,641
!אנחנו טסים מהר מדי
!פשוט תשתוק-

272
00:22:15,366 --> 00:22:16,466
?איפה אני

273
00:22:23,474 --> 00:22:26,799
איפה ה.. איפה המטוס
.שלי? הרגל שלי

274
00:22:33,184 --> 00:22:35,939
?האם זה... איך אתם קוראים לזה

275
00:22:39,423 --> 00:22:40,943
?את מדברת אנגלית

276
00:22:44,229 --> 00:22:47,764
.היי, ראולינגס, גם אתה באת
?איך הגענו לפה, אלוף-

277
00:22:47,765 --> 00:22:50,701
,ובכן, דבר ראשון
.עזבת את המטוס במהירות

278
00:22:50,702 --> 00:22:53,932
זאתי מצאה אותך
.ועזרה להכניס אותך

279
00:22:54,906 --> 00:22:56,331
.זה לא כזה גרוע

280
00:23:19,331 --> 00:23:22,276
?את רוצה שאני אוריד את המכנסיים

281
00:23:23,435 --> 00:23:24,535
.בסדר

282
00:23:39,850 --> 00:23:41,885
.נראה כאילו אתה בידיים טובות

283
00:23:41,886 --> 00:23:44,688
אני הולך לבדוק אם
.מישהי רוצה לבדוק לי את הרגל

284
00:23:44,689 --> 00:23:45,789
?בנות

285
00:23:52,797 --> 00:23:53,897
?אז את זונה

286
00:23:59,136 --> 00:24:01,701
.כלומר, את לא נראית כמו אחת

287
00:24:03,508 --> 00:24:04,648
.את מאוד יפה

288
00:24:05,709 --> 00:24:07,039
?את מבינה? יפה

289
00:24:08,212 --> 00:24:09,312
..יפה

290
00:24:12,717 --> 00:24:13,817
...כמו

291
00:24:15,186 --> 00:24:16,286
...כמו ה

292
00:24:17,489 --> 00:24:18,589
.הפרח יפה

293
00:24:21,893 --> 00:24:23,413
.ואת יפה כמו פרח

294
00:24:25,131 --> 00:24:26,651
.ואת יפה כמו פרח

295
00:24:29,601 --> 00:24:30,931
.היי, ראולינגס

296
00:24:31,369 --> 00:24:33,504
אתה יודע, הם לא מחלקים
.מדליות על זה שנגמר הדלק

297
00:24:33,505 --> 00:24:36,474
?אתה פה כדי להחזיר אותנו
?כן, אבל מה הלחץ

298
00:24:36,475 --> 00:24:37,574
.תפסיק עם זה

299
00:24:37,575 --> 00:24:40,425
?מה לעזאזל
.היא זונה, לא אחות

300
00:24:40,611 --> 00:24:44,849
אתה מבין שלהתרסק עם
.המטוס שלך לא נחשב ללחימה

301
00:24:44,850 --> 00:24:45,990
.מצטער על זה

302
00:24:47,284 --> 00:24:50,514
..תקשיבי, זה היה
.נחמד להכיר אותך

303
00:24:53,023 --> 00:24:54,123
.כן

304
00:24:55,594 --> 00:24:57,874
זה היה.. זה
.היה בשבילך

305
00:25:13,344 --> 00:25:15,339
.הבחור יודע איך לחיות

306
00:25:19,583 --> 00:25:22,433
כנראה שלא כל
.החברים שלו מתים

307
00:25:24,122 --> 00:25:27,922
.קדימה ראולינגס
.יש לנו דרך ארוכה לעשות

308
00:25:29,895 --> 00:25:32,662
.היי, ראולינגס
.תכיר את החדשים

309
00:25:32,663 --> 00:25:34,365
.הראיתי להם את המקום

310
00:25:34,366 --> 00:25:37,600
האוהלים המעוגלים מאחור
.הם איפה שהצוות ישן

311
00:25:37,601 --> 00:25:39,769
ואתם כבר יודעים איפה
.החדר-אוכל

312
00:25:39,770 --> 00:25:41,839
נון יתגנב לשם לחפש
.עוגיות

313
00:25:41,840 --> 00:25:43,741
?יש לו אהבת ממתקים. נכון, נון

314
00:25:43,742 --> 00:25:47,211
.נון לא מדבר הרבה
.אני יכול, אם משהו עולה-

315
00:25:47,212 --> 00:25:49,680
זה האולם ומועדון
.הקצינים

316
00:25:49,681 --> 00:25:50,781
?אין כנסייה

317
00:25:51,116 --> 00:25:53,206
.חבר'ה, תכירו את פורטר

318
00:25:53,919 --> 00:25:57,624
?אתה דתי
.אני שומר על התנ"ך קרוב אליי-

319
00:25:57,856 --> 00:26:00,421
מה איש של אלוהים
?עושה כאן

320
00:26:00,959 --> 00:26:03,429
אני מקווה שאותו דבר
.כמוך

321
00:26:04,061 --> 00:26:06,151
?איך הבסיס הצבאי
.כן-

322
00:26:07,866 --> 00:26:11,571
.שום דבר מיוחד
.כן, אה? שום דבר מיוחד-

323
00:27:46,865 --> 00:27:49,430
?של מי המטוסים האלו
.שלכם-

324
00:28:03,147 --> 00:28:04,247
!היי

325
00:28:04,948 --> 00:28:06,349
?אלה באמת שלנו
.הם באמת מדהימים-

326
00:28:06,350 --> 00:28:07,950
?נזכה להטיס אותם
.אלה מצוינים-

327
00:28:07,951 --> 00:28:09,661
.חג מולד שמח, בנים

328
00:28:10,087 --> 00:28:12,856
.זה שלי
.כמעט גורם לי לרחם על המתוקים האלה-

329
00:28:12,857 --> 00:28:13,957
.אלוהים

330
00:28:14,392 --> 00:28:17,194
למה על כולם מצוירים
?ראש של אינדיאני

331
00:28:17,195 --> 00:28:19,095
.זה העיטור של הטייסת

332
00:28:19,264 --> 00:28:21,765
?ובכן, למה זה
.האינדיאנים הובסו

333
00:28:21,766 --> 00:28:25,034
.כן, אבל הם היו אמיצים. אני אוהב את זה

334
00:28:25,035 --> 00:28:29,740
מותר לכם לצייר עיטור פרטי
.על החלק הקדמה של גוף המטוס

335
00:28:29,741 --> 00:28:32,408
.זה טוב
.נתן להם לראות מי אנחנו

336
00:28:32,409 --> 00:28:35,734
,אני כבר בחרתי את זה
.תורידו ידיים

337
00:28:37,214 --> 00:28:39,874
לא, סקינר, תמצא
.אחד בשבילך

338
00:29:00,438 --> 00:29:03,098
.זה מצוין. נראה בדיוק כמו זה

339
00:29:04,209 --> 00:29:07,176
.היי, לאורי זה ממש יפה
.תודה ג'נסן-

340
00:29:07,177 --> 00:29:11,642
הייתי אמור להיות צייר עד
.שאבי חשב על זה לעומק

341
00:29:11,815 --> 00:29:13,550
?אתה תוכל לצייר לי אביר

342
00:29:13,551 --> 00:29:15,586
.אנחנו כמו אבירים עפים
?אתה לא חושב כך

343
00:29:15,587 --> 00:29:16,727
.בטח
.תודה-

344
00:29:21,859 --> 00:29:23,854
?מה זה, נון
.זה נקר-

345
00:29:24,596 --> 00:29:26,306
.זה בטח יפחיד אותם

346
00:29:26,530 --> 00:29:28,899
אני חושב שזה אומר שנעשה
.בהם מיליונים של חורים

347
00:29:28,900 --> 00:29:32,001
אני חושב שיש לך מיליונים
.של חורים במוח שלך

348
00:29:32,002 --> 00:29:34,203
.לא משנה מה זה, גמור עם זה

349
00:29:34,204 --> 00:29:36,206
.אנחנו הולכים לקרב בעוד יומיים

350
00:29:36,207 --> 00:29:37,442
.אבירי האוויר

351
00:29:41,746 --> 00:29:43,741
?מה? אנחנו כמו אבירים

352
00:29:44,315 --> 00:29:47,383
הגרמנים הולכים לכיוון
נהר המיוזה

353
00:29:47,384 --> 00:29:50,519
.חלק מה ניסיון שלהם לכבוש את פריז

354
00:29:50,522 --> 00:29:53,690
בכדי לעצור את התקדמותם
,במגזר שלנו

355
00:29:53,691 --> 00:29:57,396
אתם תיפגשו בדאלקן
עם שני מפציצים איתכם

356
00:29:57,595 --> 00:30:01,015
בשש בבוקר מחר
,תלוו אותם לעבר ג'מטס

357
00:30:01,399 --> 00:30:06,054
ששם הם יפציצו את מחסן
.האספקה והתחמושת של הרמנים

358
00:30:06,537 --> 00:30:09,672
זה שמור היטב על-ידי
,בלוני אוויר

359
00:30:10,774 --> 00:30:15,714
,חוטים בשלושה צדדים
.ותוקפי ארצ'י בששת המקומות האלה

360
00:30:17,815 --> 00:30:20,570
.קסידי יהיה מנהיג הטייסת שלכם

361
00:30:20,951 --> 00:30:22,471
.הוא ישמור עליכם

362
00:30:23,821 --> 00:30:25,855
.תזכרו את האימונים שלכם

363
00:30:25,856 --> 00:30:27,946
.אל תטוסו בקווים ישרים

364
00:30:28,693 --> 00:30:31,828
תהיו מטרה חמקנית
.וציידים יעילים

365
00:30:34,199 --> 00:30:35,299
?יש שאלות

366
00:30:36,867 --> 00:30:37,967
.כן, אדוני

367
00:30:38,769 --> 00:30:40,669
?אנחנו נחזור לצהריים

368
00:30:44,474 --> 00:30:47,229
.התכוונתי לשאלות אינטילגנטיות

369
00:30:47,845 --> 00:30:51,550
אני מצטער, רק רציתי
.להפיג קצת את המתח

370
00:30:52,217 --> 00:30:53,317
.אל תנסה

371
00:31:10,568 --> 00:31:11,668
.היי, חבר'ה

372
00:31:12,302 --> 00:31:15,238
מה אתה חושב שאני צריך
?ללבוש מחר? צהוב או סגול

373
00:31:15,239 --> 00:31:17,574
,הכל חוץ מהוורוד
אם יפילו אותך כשאתה לובש את זה

374
00:31:17,575 --> 00:31:19,760
.אתה תבייש את כל הטייסת

375
00:31:24,515 --> 00:31:27,650
למה אתה בכלל מזכיר
?את האפשרות שיפילו אותו

376
00:31:27,651 --> 00:31:29,266
?מה קרה, אתה לחוץ

377
00:31:30,821 --> 00:31:33,481
.ממש לא, אתה? אתה העלת את זה

378
00:31:34,859 --> 00:31:37,234
.כולנו לחוצים, חוץ מפורטר

379
00:31:38,996 --> 00:31:40,801
.יש לו את הדת לצידו

380
00:31:42,634 --> 00:31:43,774
.אני לא לחוץ

381
00:31:44,868 --> 00:31:48,472
היי, זה הגיוני להיות
.קצת עצבני לפני קרב

382
00:31:48,473 --> 00:31:51,608
?זה עוזר להשאר עירני. נכון, סקינר

383
00:31:52,576 --> 00:31:56,851
,בקרבות שאני השתתפתי בהם
.לא יורים עליך חזרה

384
00:31:59,284 --> 00:32:04,129
,אנחנו צריכים ללכת לישון
.אנחנו קמים ב4 לפנות בוקר

385
00:32:06,557 --> 00:32:07,657
.רולינגס

386
00:32:11,795 --> 00:32:14,075
.אני רוצה לדבר איתך שניה

387
00:32:26,644 --> 00:32:27,879
.רק אומר שלום

388
00:32:30,048 --> 00:32:31,148
.שלום

389
00:32:33,116 --> 00:32:34,216
.כנס

390
00:32:37,355 --> 00:32:39,065
.הסתכלתי בקובץ שלך

391
00:32:39,490 --> 00:32:42,059
וזה התפקיד שלי לכתוב
מכתב לבית ההורים שלך

392
00:32:42,060 --> 00:32:43,580
.אם יקרה לך משהו

393
00:32:43,995 --> 00:32:48,966
,מאחר ושני ההורים שלך מתים
?מי הבן משפחה הקרוב אליך ביותר

394
00:32:48,967 --> 00:32:52,007
.לא יודע. אין לי ממש קרובי משפחה

395
00:33:00,478 --> 00:33:05,038
,אתה יודע, אם תמות כאן
.שם המשפחה שלך ימות איתך

396
00:33:06,516 --> 00:33:08,796
.ובכן, אני לא מתכנן למות

397
00:33:09,120 --> 00:33:14,250
אף אחד מאלה ששוכבים בבית
.הקברות של הטייסת תכנן את זה

398
00:33:14,691 --> 00:33:15,831
.תחשוב על זה

399
00:33:22,866 --> 00:33:25,431
.כן, אני אחשוב על זה, אדוני

400
00:33:36,480 --> 00:33:37,580
.אל תזוז

401
00:34:07,010 --> 00:34:08,644
?לאורי
?כן אדוני-

402
00:34:08,645 --> 00:34:11,080
,אם אתה מרגיש שאתה עומד להתרסק
תוריד את המשקפיים שלך

403
00:34:11,081 --> 00:34:15,166
?כי הזכוכית יכולה לחתוך לך את העיניים, מבין

404
00:34:18,322 --> 00:34:21,457
.היי, אתה עדיין כאן רולינגס
.כן-

405
00:34:21,893 --> 00:34:23,888
.חשבתי לקחת את הסיכון

406
00:34:25,229 --> 00:34:26,329
?מה זה

407
00:34:27,632 --> 00:34:31,167
זה רק הסמל של החווה
.שהייתה שייכת למשפחה שלי

408
00:34:31,168 --> 00:34:33,353
.עד שהבנק עיקל לנו אותה

409
00:34:34,972 --> 00:34:36,302
.ביגל, בוא הנה

410
00:34:39,610 --> 00:34:45,405
אם הרובה שלכם נתקע, זה לפעמים
.עוזר עם דופקים על הידית דריכה

411
00:34:46,183 --> 00:34:47,349
?בשביל מה אנחנו צריכים את זה

412
00:34:47,350 --> 00:34:50,420
,אם המטוס עולה באש
יש לכם שלושה אפשרויות

413
00:34:50,421 --> 00:34:53,223
אתם יכולים להשאר בו
,ולהשרף כל הדרך לקרקע

414
00:34:53,224 --> 00:34:56,059
אתם יכולים לקפוץ מגובה
,של כמה אלפי מטרים

415
00:34:56,060 --> 00:35:00,162
או שאתם יכולים לגמור
.בדרך המהירה וחסרת הכאבים

416
00:35:00,163 --> 00:35:01,263
.בהצלחה

417
00:35:05,068 --> 00:35:06,168
!קשר
.קשר-

418
00:37:20,870 --> 00:37:21,970
.אני עולה

419
00:38:40,051 --> 00:38:41,151
!טודמן

420
00:40:04,435 --> 00:40:05,535
!כן

421
00:40:30,995 --> 00:40:34,795
!רולינגס! שרדתי
!אני בסדר! לך תפוס אותם

422
00:42:22,205 --> 00:42:24,006
.החארות היו בכל מקום, אדוני

423
00:42:24,007 --> 00:42:26,308
.הם קפצו עלינו לפני שהגענו לג'מטץ

424
00:42:26,309 --> 00:42:28,578
.הם ממש עלו עלינו
.אפילו לא הצלחנו להגיע למפציצים

425
00:42:28,579 --> 00:42:30,379
?איפה דוויט
.הוא לא שרד-

426
00:42:30,380 --> 00:42:31,547
?וטודמן
.גם לא-

427
00:42:31,548 --> 00:42:34,551
.טודמן היה ממש שם
.הוא היה ממש שם. ואז הוא נעלם

428
00:42:34,552 --> 00:42:37,185
?מישהו ראה מה קרה לנון
.אדוני-

429
00:42:37,186 --> 00:42:40,390
.הוא היה חייב לנחות
הוא נחת בהצלחה

430
00:42:40,391 --> 00:42:43,525
וגרמני אחד צנח עליו
.וירה בו כשהוא ישב שם

431
00:42:43,526 --> 00:42:46,471
?היה לו בז שחור על המטוס
.כן -

432
00:42:47,531 --> 00:42:48,664
.אנחנו חייבים לעשות משהו

433
00:42:48,665 --> 00:42:50,832
אני מתכוון, לא יורים
.בטייס כשהוא על האדמה

434
00:42:50,833 --> 00:42:53,870
.תדרוך מחדש עוד 15 דקות
?מה עם נון-

435
00:42:53,871 --> 00:42:55,238
!הוא רק ישב שם על האדמה

436
00:42:55,239 --> 00:42:58,173
קרו הרבה דברים במלחמה
.הזאת לפני שאתם הגעתם אליה

437
00:42:58,174 --> 00:43:01,209
חשבתי שאמור להיות כבוד
.כלשהו בדרך בה אנחנו נלחמים

438
00:43:01,210 --> 00:43:04,535
?אפשר לשלוח דוחות, אבל אתה רוצה צדק

439
00:43:04,682 --> 00:43:07,627
,אתה זה שבאויר
.אתה זה עם הנשק

440
00:43:16,260 --> 00:43:17,360
.קשר

441
00:43:19,395 --> 00:43:22,435
.תוריד את הסרטים האלה מהמטוס שלי

442
00:43:33,076 --> 00:43:35,926
?מה הוא עושה
?הוא חוזר למעלה-

443
00:43:36,279 --> 00:43:40,269
?אחרי מה הוא רודף
.אחרי כל דבר שהוא ימצא-

444
00:43:40,551 --> 00:43:42,356
?הוא הולך לבד
.כן-

445
00:43:43,821 --> 00:43:45,721
.הוא מעדיף את זה ככה

446
00:43:51,695 --> 00:43:54,355
.לא היה לי מושג שזה יהיה ככה

447
00:43:55,231 --> 00:43:57,511
.נטוס טוב יותר בפעם הבאה

448
00:43:58,068 --> 00:43:59,802
,ברגע שתהיה לי הריגה אחת

449
00:43:59,803 --> 00:44:01,804
שאני אוכל להראות לאבא
,שלי שהייתי במרכז הלחימה

450
00:44:01,805 --> 00:44:03,800
.אני הולך, חוזר הביתה

451
00:44:08,344 --> 00:44:11,764
,זה ממש עבר דרכו
.כמעט איבדתי את זה

452
00:44:14,618 --> 00:44:17,419
?תפסת מישהו
.לא את מי שרציתי-

453
00:44:17,420 --> 00:44:18,940
.לא את הבז השחור

454
00:44:21,892 --> 00:44:22,992
.היי

455
00:44:24,294 --> 00:44:26,629
?לאן לעזאזל אתם חושבים שאתם הולכים

456
00:44:26,630 --> 00:44:28,150
.לא הלילה, גראנט

457
00:44:30,300 --> 00:44:32,580
.אתם לא הולכים לשום מקום

458
00:44:33,803 --> 00:44:35,513
.לא עד שתשתו איתנו

459
00:44:36,039 --> 00:44:39,364
.חשבתי שזה רק לרוצחים
.אתם תספיקו-

460
00:44:48,751 --> 00:44:52,646
.תשתה, רולינגס
.אתה עדיין בחיים, זה משהו

461
00:44:55,225 --> 00:44:56,725
.אני לא מרגיש שאני עדיין בחיים

462
00:44:56,726 --> 00:44:59,576
.הפעם הראשונה היא תמיד הכי קשה

463
00:44:59,663 --> 00:45:01,468
!לחיי איבוד הבתולין

464
00:45:08,404 --> 00:45:12,107
למישהו פה בכלל אכפת
?ששלושה טייסים מתו היום

465
00:45:12,108 --> 00:45:13,542
.טייסים מתים כל יום

466
00:45:13,543 --> 00:45:15,011
.תשתה משהו, תרגע

467
00:45:15,012 --> 00:45:17,747
.אני לא רוצה להרגע
.אני רוצה לבד את האנשים שמתו

468
00:45:17,748 --> 00:45:20,408
.ובכן, ככה אנחנו מכבדים אותם

469
00:45:20,818 --> 00:45:22,813
.ככה תמיד כיבדנו אותם

470
00:45:23,554 --> 00:45:25,455
עכשיו, אף אחד מאיתנו
לא יודע כמה זמן נשאר לנו

471
00:45:25,456 --> 00:45:31,427
אז אנחנו לא יכולים לבזבז אותו בלשבת
.ולהתאבל על דברים שאנחנו לא יכולים לשנות

472
00:45:31,428 --> 00:45:33,138
אז אתה יכול להצטרף

473
00:45:34,964 --> 00:45:38,500
או שאתה יכול לחזור
.לחדר שלך ולבכות כמו תינוק

474
00:45:38,501 --> 00:45:39,601
.איך שתרצה

475
00:45:57,821 --> 00:45:59,911
.תתעורר רולינגס, הגענו

476
00:46:03,292 --> 00:46:04,392
.שלום

477
00:46:06,129 --> 00:46:07,934
.אני מחפש את הבעלים

478
00:46:08,465 --> 00:46:10,460
.לא אנגלית. לא אנגלית

479
00:46:12,535 --> 00:46:15,005
?בעל הבית
.אני בעלת הבית-

480
00:46:16,373 --> 00:46:20,173
.היי. אני בליין רולינגס
.אני מחפש מישהי

481
00:46:21,044 --> 00:46:22,377
.את אולי זוכרת אותי

482
00:46:22,378 --> 00:46:26,558
.נפצעתי ברגל והיא חבשה לי אותה
.אה, לוסיאן-

483
00:46:27,683 --> 00:46:30,153
.אולי. היא לבשה חצאית חומה

484
00:46:30,787 --> 00:46:33,655
.אבל לוסיאן היא לא אחת מהבנות שלי

485
00:46:33,656 --> 00:46:35,691
?היא לא
.לא, היא לא עובדת כאן-

486
00:46:35,692 --> 00:46:40,537
,היא החליפה אספקה
.גלגל גבינת ברי תמורת קצת שוקולד

487
00:46:44,034 --> 00:46:46,636
.גלגל גבינת ברי תמורת קצת שוקולד

488
00:46:46,637 --> 00:46:47,737
?גברתי

489
00:46:48,704 --> 00:46:49,804
.גברתי

490
00:46:50,240 --> 00:46:52,140
,הבחורה הזאת, לוסיאן

491
00:46:53,544 --> 00:46:55,378
?את יודעת איפה היא גרה

492
00:46:55,379 --> 00:46:58,681
.ליד דרך המרליר, בערך 5 קילומטרים מכאן

493
00:46:58,682 --> 00:46:59,781
,טירה קטנה

494
00:46:59,782 --> 00:47:03,772
?ומה עם הסוס הזה בחוץ
?את יודעת של מי הוא

495
00:47:51,635 --> 00:47:52,735
.אוקיי

496
00:48:14,258 --> 00:48:15,358
?מה

497
00:48:22,164 --> 00:48:23,264
,את יודעת

498
00:48:24,801 --> 00:48:28,601
?אני כועס עליך. אני כועס, את מבינה
.לא-

499
00:48:29,572 --> 00:48:31,852
.אני כועס. אני כועס עליך

500
00:48:34,878 --> 00:48:37,633
.בגלל שגרמת לי לחשוב שאת זונה

501
00:48:39,215 --> 00:48:40,315
?הבנת
.לא-

502
00:48:44,120 --> 00:48:45,220
.רגע אחד

503
00:48:55,098 --> 00:48:56,198
?את

504
00:48:57,099 --> 00:48:58,199
?..את

505
00:48:59,569 --> 00:49:00,669
.לא

506
00:49:01,604 --> 00:49:02,704
.יופי

507
00:49:04,774 --> 00:49:06,009
?האם אני זונה

508
00:49:06,909 --> 00:49:08,009
.לא

509
00:49:09,879 --> 00:49:10,979
.לא

510
00:49:12,749 --> 00:49:15,504
.לא, באתי כי רציתי לראות אותך

511
00:49:18,054 --> 00:49:19,154
רציתי לראות

512
00:49:22,992 --> 00:49:24,092
.אותך

513
00:49:30,199 --> 00:49:32,194
...למה העמדת פנים שאת

514
00:49:39,909 --> 00:49:41,009
.פחדתי

515
00:49:44,514 --> 00:49:45,614
?פחדת

516
00:49:47,651 --> 00:49:48,751
?למה

517
00:49:53,823 --> 00:49:54,923
אתה

518
00:49:57,227 --> 00:49:58,327
.תמות בקרוב

519
00:50:08,004 --> 00:50:09,429
?אלה הילדים שלך

520
00:50:17,046 --> 00:50:18,281
.אה, לא
.לא-

521
00:50:21,852 --> 00:50:23,087
?הם האחים שלך

522
00:50:26,723 --> 00:50:27,958
.אישה
.אישה-

523
00:50:28,058 --> 00:50:29,157
?אישה

524
00:50:29,158 --> 00:50:32,293
.אחיך ואישתו? אלה הילדים שלהם? אה

525
00:50:36,032 --> 00:50:37,132
?מתו

526
00:50:38,935 --> 00:50:40,035
.הם מתים

527
00:50:42,806 --> 00:50:43,906
.כן

528
00:51:02,292 --> 00:51:03,392
.אח ואישתו

529
00:51:10,232 --> 00:51:11,332
.אני מצטער

530
00:51:13,470 --> 00:51:15,180
.הילדים בטח עצובים

531
00:51:22,845 --> 00:51:23,985
.יש לי רעיון

532
00:51:25,181 --> 00:51:26,281
.בואי

533
00:51:50,941 --> 00:51:52,041
!היי

534
00:51:52,608 --> 00:51:53,938
!היי. היי! היי

535
00:52:02,953 --> 00:52:04,053
.תודה לך

536
00:52:05,755 --> 00:52:06,895
?אהבתם את זה

537
00:52:07,523 --> 00:52:09,803
?זה אומר שאני יכול לחזור

538
00:52:11,761 --> 00:52:14,516
?אני יכול לבוא לראות אותך שוב

539
00:52:15,898 --> 00:52:18,083
.לא, לא את הילדים. אותך

540
00:52:18,435 --> 00:52:20,810
?היית רוצה לראות אותי שוב

541
00:52:23,573 --> 00:52:24,673
.אוקיי, ביי

542
00:52:27,910 --> 00:52:29,240
?מה אפשר לעשות

543
00:52:36,719 --> 00:52:40,088
הגרמנים הפציצו הרגע
.את מסילות הרכבת ברוויני

544
00:52:40,089 --> 00:52:42,654
.אם תמהרו, תוכלו לחתוך אותם

545
00:52:43,793 --> 00:52:46,695
.זו הזדמנות להיות יותר אגרסיביים בטקטיקות שלכם

546
00:52:46,696 --> 00:52:47,796
.אני רוצה את המשנקים האלה

547
00:52:47,797 --> 00:52:51,882
.אם תצליחו, אולי תקבלו הזדמנות נוספת בג'מטץ

548
00:52:51,968 --> 00:52:55,237
.בואו נקפוץ אנחנו עליהם ונכתיב את הקרב

549
00:52:55,238 --> 00:52:56,338
.מהר יותר

550
00:52:57,274 --> 00:52:58,794
.קדימה, בואו נצא

551
00:53:06,516 --> 00:53:09,176
.קדימה, אני שומר עליכם בחיים

552
00:58:04,279 --> 00:58:05,799
.זה מה שאני אוהב

553
00:58:06,148 --> 00:58:08,143
.ממש כיסחנו אותם היום

554
00:58:08,183 --> 00:58:09,283
?מה

555
00:58:09,384 --> 00:58:12,086
.זה כ"כ רועש שם למעלה, אני לא שומע כלום

556
00:58:12,087 --> 00:58:15,590
.הורדת שתיים היום, בליין
.אתה האלוף שלנו בינתיים

557
00:58:15,591 --> 00:58:18,536
.ובכן, ירית מספיק כדי להוריד שש

558
00:58:18,561 --> 00:58:21,295
?חשבת פעם לנסות לפספס, ביגל
.אולי ילך לך יותר טוב

559
00:58:21,296 --> 00:58:22,797
.אמרתי לך, הרובה שלי נדפק

560
00:58:22,798 --> 00:58:24,867
?אה באמת? זה הרובה שלך, אה

561
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
?מה אתה מנסה להגיד, לאורי

562
00:58:26,134 --> 00:58:27,234
.תפסיקו

563
00:58:27,736 --> 00:58:30,104
.מישהו צריך להזכיר את פורטר, הוא הוריד אחד

564
00:58:30,105 --> 00:58:31,530
.כן, היה לי מזל

565
00:58:31,774 --> 00:58:33,774
הגרמנים פשוט לא
.רצו לשמוע אותך שר

566
00:58:33,775 --> 00:58:35,390
?היי, איפה היגינס

567
00:58:37,580 --> 00:58:38,680
.לא

568
00:58:39,782 --> 00:58:41,112
.אני חייב לשבת

569
00:58:45,455 --> 00:58:47,640
?זה נראה רע
.אתה בסדר-

570
00:58:48,558 --> 00:58:50,363
.הכדור עבר ממש לידך

571
00:58:58,868 --> 00:59:00,388
.הנה האנשים שלנו

572
00:59:01,203 --> 00:59:03,438
.האמריקאים השיגו את ההריגות הראשונות שלהם

573
00:59:03,439 --> 00:59:06,073
.מופע טוב
.יפה מאוד. מצויין-

574
00:59:06,074 --> 00:59:08,259
.עכשיו אתם רוצחים רשמית

575
00:59:09,211 --> 00:59:10,259
.בואו הנה, בחורים

576
00:59:10,260 --> 00:59:11,360
.יפה מאוד

577
00:59:18,954 --> 00:59:22,564
."אנחנו קוראים לבקבוק הזה "בקבוק המוות

578
00:59:24,026 --> 00:59:27,826
.אתה מקבל שלוק אחד על כל מטוס שאתה מוריד

579
00:59:28,196 --> 00:59:32,601
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים היא שגרמני
.אחד נתן לי ללכת אחרי שהרובה שלי נתקע

580
00:59:32,602 --> 00:59:34,569
.אין לי מושג למה לעזאזל הוא עשה את זה

581
00:59:34,570 --> 00:59:38,085
?היו לו שתי חרבות צלובות על המטוס שלו

582
00:59:39,541 --> 00:59:41,916
.פראנץ וולפרט. אלוף משולש

583
00:59:45,814 --> 00:59:48,483
.הוא עשה את זה בגלל מה שקרה לנון

584
00:59:48,484 --> 00:59:50,384
.הוא לא יוותר לך שוב

585
00:59:52,588 --> 00:59:55,248
.אנחנו יודעים מה קרה להיגינס

586
00:59:56,358 --> 00:59:57,458
.תשתה

587
01:00:15,110 --> 01:00:17,105
.פורטר
.אני לא שותה-

588
01:00:18,114 --> 01:00:19,314
.קדימה
...קח לגימה-

589
01:00:19,315 --> 01:00:21,310
.אני לא שותה
.קדימה-

590
01:00:21,416 --> 01:00:22,484
.קח לגימה
.תשתה -

591
01:00:22,485 --> 01:00:26,475
!שתה, שתה, שתה, שתה
!שתה, שתה, שתה, שתה -

592
01:00:39,102 --> 01:00:41,168
החבר'ה האלה באמת
...יודעים לשתות, אני מתכוון

593
01:00:41,169 --> 01:00:42,237
.כן

594
01:00:42,238 --> 01:00:44,039
.ככל שהם עפים יותר, הם שותים יותר
.כן-

595
01:00:44,040 --> 01:00:46,775
.חוץ מקסידי. הוא פשוט יוצא לעוד משימות

596
01:00:46,776 --> 01:00:48,977
.הבנאדם הוא תעלומה
.הוא לא אנושי

597
01:00:48,978 --> 01:00:50,678
.אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הוא

598
01:00:50,679 --> 01:00:54,082
שמעתי שהוא איבד את
.משפחתו בשריפה אלקטרונית

599
01:00:54,083 --> 01:00:56,784
?שמעת את זה
.שמעתי שהוא טס בשביל פאנצ'ו וילה-

600
01:00:56,785 --> 01:00:57,853
?אז הוא שכיר חרב

601
01:00:57,854 --> 01:00:59,453
?למה אף אחד לא שואל פשוט

602
01:00:59,454 --> 01:01:02,624
ובכן, הוא לא מדבר הרבה
.על החיים הפרטיים שלו

603
01:01:02,625 --> 01:01:04,392
.אני רק שמח שהוא טס בצד שלנו

604
01:01:04,393 --> 01:01:05,493
.כן

605
01:01:05,494 --> 01:01:07,829
בייחוד עכשיו עם המטוסים
.החדשים האלה שיש לגרמנים

606
01:01:07,830 --> 01:01:09,797
.מנועים של 125 כוחות סוס

607
01:01:09,798 --> 01:01:13,234
מכונות ירייה של תשע מילימטר עם
.יכולת להחזיק כמות כפולה של תחמושת

608
01:01:13,235 --> 01:01:16,238
הסיבובים שלהם יותר חדים והם
.מטפסים במהירות של 1000 רגל לדקה

609
01:01:16,239 --> 01:01:17,939
.הם המטוסים הכי קלים לתמרון שקיימים

610
01:01:17,940 --> 01:01:20,008
.ובכן, אולי תעדיף להלחם לצידם

611
01:01:20,009 --> 01:01:22,410
.כן. הרבה פחות בחורים שלנו ימותו

612
01:01:22,411 --> 01:01:23,511
.מצחיק מאוד

613
01:01:25,214 --> 01:01:26,829
.היי, תקשיב
?מה-

614
01:01:27,984 --> 01:01:30,518
?משהו לא בסדר אצל ביגל, אתה יודע

615
01:01:30,519 --> 01:01:31,619
?למה אתה מתכוון

616
01:01:31,620 --> 01:01:35,056
?אני מתכוון, הוא אף פעם לא מקבל דואר, נכון
?נו-

617
01:01:35,057 --> 01:01:38,125
כן, הוא גם אף פעם לא פוגע
.בגרמנים שהוא יורה עליהם

618
01:01:38,126 --> 01:01:40,976
.ובכן, להרבה בחורים אין הריגות

619
01:01:40,997 --> 01:01:45,299
ועכשיו הוא מומחה
?במטוסים גרמניים, מתי זה קרה

620
01:01:45,300 --> 01:01:48,937
.בן אדם, אתה מגרד פרעושים על כלב מפוחלץ

621
01:01:48,938 --> 01:01:50,005
.אין שם כלום

622
01:01:50,006 --> 01:01:51,526
.טוב, אנחנו נראה

623
01:01:51,607 --> 01:01:53,887
,בליין, היי, אני אומר לך

624
01:01:54,243 --> 01:01:55,953
.משהו לא בסדר איתו

625
01:02:04,153 --> 01:02:05,388
?היי, אתה ישן

626
01:02:07,171 --> 01:02:08,271
.לא

627
01:02:10,292 --> 01:02:13,695
.לפני כמה שנים אפילו לא היו לנו מטוסים

628
01:02:13,696 --> 01:02:15,596
עכשיו יש אלפים כמונו

629
01:02:15,682 --> 01:02:18,912
.כשחצי אחד מנסים להרוג את החצי שני

630
01:02:19,235 --> 01:02:20,850
.כן, ככה זה בעולם

631
01:02:22,537 --> 01:02:24,532
?באמת יש לך חווה משלך

632
01:02:25,041 --> 01:02:26,941
.הייתה לי, 3650 דונם

633
01:02:28,643 --> 01:02:30,923
.הייתה במשפחה שלי 85 שנה

634
01:02:31,748 --> 01:02:33,173
.זו הייתה מסורת

635
01:02:33,815 --> 01:02:35,525
.תגדל ותעבוד בחווה

636
01:02:37,320 --> 01:02:38,460
עד שאמא עזבה

637
01:02:40,856 --> 01:02:43,421
.ואבא שלי מת, עיכלו לנו הכל

638
01:02:45,361 --> 01:02:47,546
.היה דיי קשה לשמור עליה

639
01:02:48,297 --> 01:02:52,067
?אז מה תעשה עכשיו
?אני מתכוון, כשתגמר המלחמה

640
01:02:52,068 --> 01:02:53,168
.לא יודע

641
01:02:55,404 --> 01:02:59,299
,אולי אני אמשיך לטוס
.אם תהיה מטרה כלשהי

642
01:03:00,909 --> 01:03:03,094
.או שאני אקנה חווה חדשה

643
01:03:03,446 --> 01:03:04,546
?מה איתך

644
01:03:06,014 --> 01:03:07,114
.קשה להגיד

645
01:03:08,316 --> 01:03:13,066
באתי לכאן כי שמעתי שפה
.מתייחסים לשחורים טוב יותר

646
01:03:14,156 --> 01:03:17,006
?זה נכון
.הם התייחסו אלי יפה-

647
01:03:18,928 --> 01:03:21,398
.אני לא רוצה לחזור להתאגרף

648
01:03:22,965 --> 01:03:26,955
,נמאס לי להכות אנשים
.להיות עצבני כל הזמן

649
01:03:29,238 --> 01:03:30,663
.ואני אוהב לטוס

650
01:03:32,175 --> 01:03:36,830
,לעזאזל, אם אתה לא נלחם
.ממש נחמד ורגוע שם למעלה

651
01:03:37,380 --> 01:03:39,565
.אף אחד לא יכול לגעת בך

652
01:03:40,282 --> 01:03:43,702
.אף אחד לא יכול להגרום לך להרגיש שפל

653
01:03:45,954 --> 01:03:49,089
אתה חושב שיהיה עתיד
?לטיסה אחרי המלחמה

654
01:03:49,090 --> 01:03:50,190
.אולי

655
01:03:52,895 --> 01:03:57,835
אני מתכוון, תמיד אפשר לעשות
.לאנשים סיבוב תמורת כסף

656
01:03:58,501 --> 01:04:03,346
ושמעתי שאולי ישתמשו
.במטוסים להעביר דואר מעיר לעיר

657
01:04:04,340 --> 01:04:05,440
?באמת

658
01:04:07,276 --> 01:04:11,456
.כן, אהבתי את זה
.זו תהיה עבודה טובה בשבילי

659
01:04:13,316 --> 01:04:17,876
,כל עוד אני למעלה באויר
הם לא יכולים לראות אותי

660
01:04:18,553 --> 01:04:21,118
.לא יהיה אכפת להם שאני שחור

661
01:04:24,759 --> 01:04:26,849
.משהו לא בסדר עם ג'נסן

662
01:04:27,263 --> 01:04:28,403
.הוא פה למטה

663
01:04:37,707 --> 01:04:38,807
?היי

664
01:04:39,908 --> 01:04:41,008
?היי

665
01:04:42,043 --> 01:04:43,143
?ג'נסן

666
01:04:44,246 --> 01:04:46,146
?אתה יכול לשמוע אותי

667
01:04:46,415 --> 01:04:49,265
?ג'נסן
.חששתי שזה עלול לקרות-

668
01:04:49,484 --> 01:04:51,574
.ג'נסן? אתה בהלם עכשיו

669
01:04:52,655 --> 01:04:54,054
.אל תחשוב על לטוס לכמה זמן

670
01:04:54,055 --> 01:04:55,357
אתה לא חייב לעלות
.שוב אם אתה לא מוכן

671
01:04:55,358 --> 01:04:56,688
?אתה מבין אותי

672
01:04:57,993 --> 01:04:59,988
?אתה מבין אותי, ג'נסן

673
01:05:06,602 --> 01:05:09,737
.אם הוא ינסה לטוס מחר, תעצרו בעדו

674
01:05:10,739 --> 01:05:12,259
.לא שתהיו חייבים

675
01:05:13,109 --> 01:05:15,864
.בינתיים, תביאו לו קצת בורבון

676
01:05:16,478 --> 01:05:19,898
.לך תביא את הבורבון
.אני אביא אותו-

677
01:05:39,235 --> 01:05:42,465
?איך שלומך
."לא, תגידי "מה שלומך-

678
01:05:48,444 --> 01:05:49,544
"?מה שלומך"

679
01:06:17,172 --> 01:06:19,262
?איך שלומך
?מה שלומך-

680
01:06:23,579 --> 01:06:24,679
.זה טוב

681
01:06:25,013 --> 01:06:29,003
.את מדברת אנגלית עכשיו
.סוף סוף נוכל לדבר

682
01:06:30,151 --> 01:06:32,811
.תני לי לשמוע את האנגלית שלך

683
01:06:34,522 --> 01:06:35,947
?טוב אותך לראות

684
01:06:37,026 --> 01:06:38,126
.כן, יפה

685
01:06:39,028 --> 01:06:40,738
.טוב לראות גם אותך

686
01:06:58,381 --> 01:06:59,481
?רואה

687
01:07:00,950 --> 01:07:03,705
?זה הארנב שלי. רוצה ללטף אותו

688
01:07:04,053 --> 01:07:06,048
.תהיי עדינה, הוא מתוח

689
01:07:11,059 --> 01:07:14,029
.נראה לי שקר לו
.בואי ניתן לו שמיכה

690
01:07:14,030 --> 01:07:15,170
.איך זה? קחי

691
01:07:20,602 --> 01:07:21,702
?מה איתך

692
01:07:22,504 --> 01:07:24,689
?את אף פעם לא נהנית קצת

693
01:07:30,912 --> 01:07:32,012
.אין זמן

694
01:07:33,148 --> 01:07:36,473
.לא, את טועה
.עכשיו זה הזמן המושלם

695
01:07:37,352 --> 01:07:41,122
אנחנו אף פעם לא יודעים
.כמה הזדמנויות עוד יהיו לנו

696
01:07:41,123 --> 01:07:43,783
?רוצה לבוא לסיבוב? במטוס שלי

697
01:07:45,894 --> 01:07:46,994
.בואי
.לא-

698
01:07:46,995 --> 01:07:48,095
.בואי
.לא-

699
01:09:29,165 --> 01:09:30,265
.הנה

700
01:09:37,739 --> 01:09:40,209
?בחרתי יום נפלא לטוס, נכון

701
01:09:42,043 --> 01:09:43,183
?נהנת באוויר

702
01:09:46,481 --> 01:09:47,581
?כיף במטוס

703
01:09:53,688 --> 01:09:54,788
.טוב

704
01:09:56,959 --> 01:09:58,059
?מה זה

705
01:10:00,995 --> 01:10:02,095
זה לא טוב"

706
01:10:03,499 --> 01:10:05,114
"בשבילי לחבב אותך

707
01:10:09,371 --> 01:10:10,471
?למה

708
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
"בגלל שאני מודאגת"

709
01:10:18,147 --> 01:10:19,477
?את דואגת לגבי

710
01:10:45,373 --> 01:10:46,473
?בשבילי

711
01:10:47,675 --> 01:10:48,775
?ממרי

712
01:10:51,145 --> 01:10:53,045
.אולי זה יביא לי מזל

713
01:11:04,225 --> 01:11:05,325
?פריס

714
01:11:05,594 --> 01:11:07,399
.אף פעם לא הייתי שם

715
01:11:08,496 --> 01:11:12,866
,אולי תוכלי לקחת אותי
.להראות לי את כל האורות

716
01:11:19,974 --> 01:11:21,074
?מפחד

717
01:11:22,710 --> 01:11:25,940
.זאת מלחמה
?האם אני מפחד מהמלחמה-

718
01:11:28,283 --> 01:11:29,383
.לא

719
01:11:30,419 --> 01:11:31,519
?לא
.לא-

720
01:11:36,057 --> 01:11:37,157
.בסדר

721
01:11:39,527 --> 01:11:40,627
.כן

722
01:11:43,799 --> 01:11:45,984
,כל פעם שאני עולה למעלה

723
01:11:46,468 --> 01:11:47,568
.אני מפחד

724
01:12:32,514 --> 01:12:33,614
.רולינגס

725
01:12:36,084 --> 01:12:38,269
?שמעת על ביגל
?לא, מה-

726
01:12:40,456 --> 01:12:42,290
.הלכתי לטנהולט לגביו

727
01:12:42,291 --> 01:12:45,392
?למה שתעשה את זה
.טנהולט בדק אותו-

728
01:12:45,393 --> 01:12:47,461
.כל העבר שלו כולו כביסה מלוכלכת

729
01:12:47,462 --> 01:12:51,737
.כל מה שבתיק שלו מומצא
.הם חושבים שהוא מרגל-

730
01:12:55,904 --> 01:12:59,039
,ההתנהגות שלך עוררה חשד לגבי האיש

731
01:12:59,041 --> 01:13:03,696
ועכשיו אנו מגלים שאדי
.ביגל זה לא השם האמיתי שלך

732
01:13:04,445 --> 01:13:07,815
?זה ארת'ור בקר נכון
.אז שיניתי את שמי-

733
01:13:07,816 --> 01:13:10,286
.אתה מוויסקונסין, אני רואה

734
01:13:11,420 --> 01:13:14,689
יש אוכלוסיה גרמנית
.מאוד גדולה בוויסקונסין

735
01:13:14,690 --> 01:13:16,495
.והשם שלך הוא גרמני

736
01:13:17,125 --> 01:13:18,265
.אני לא מרגל

737
01:13:18,560 --> 01:13:23,785
?למה לא נתת לנו את השם האמיתי שלך
?אתה משתף פעולה איתם

738
01:13:24,366 --> 01:13:25,466
.לא

739
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
.אנחנו נגלה את האמת

740
01:13:27,369 --> 01:13:30,694
.תראה, זה לא מה שאתה חושב
?למה לא-

741
01:13:33,708 --> 01:13:36,558
.אנחנו יורים במרגלים, אתה יודע

742
01:13:38,447 --> 01:13:39,872
?אדוני, תרשה לי

743
01:13:43,584 --> 01:13:44,684
.ביגל

744
01:13:47,022 --> 01:13:49,112
.תתוודה
.אני לא יכול-

745
01:13:50,091 --> 01:13:53,294
הם הולכים לרות בך, מה
?יכול להיות גרוע מזה

746
01:13:53,295 --> 01:13:56,263
אני נשבע שאני לא מרגל
.אני יודע-

747
01:13:56,264 --> 01:13:59,766
אז רק תספר להם מה
.עשית או שהם יכלאו אותך

748
01:13:59,767 --> 01:14:01,287
?זה מה שאתה רוצה

749
01:14:08,502 --> 01:14:11,542
.אני בצעתי פשע בעבר בארצות הברית

750
01:14:12,246 --> 01:14:15,096
.תוציא את זה ביגל
.שדדתי בנק-

751
01:14:15,883 --> 01:14:18,718
.הייתי בחוב לסוכן הימורים, והזדקקתי לכסף

752
01:14:18,719 --> 01:14:20,619
?האם מישהו נפצע בשוד

753
01:14:21,557 --> 01:14:22,656
.לא

754
01:14:22,657 --> 01:14:25,507
?איך אנחנו יכולים להיות בטוחים

755
01:14:26,694 --> 01:14:29,164
.בגלל שהשתמשתי באקדח צעצוע

756
01:14:29,730 --> 01:14:30,830
?סלח לי

757
01:14:31,233 --> 01:14:34,843
.השתמשתי באקדח צעצוע, זה כל מה שהיה לי

758
01:14:39,007 --> 01:14:41,975
?אתה יכול להוכיח את מה שאתה אומר

759
01:14:41,976 --> 01:14:43,076
.לא

760
01:14:44,245 --> 01:14:45,345
.אני לא

761
01:14:46,013 --> 01:14:47,113
.אני יכול

762
01:14:51,586 --> 01:14:53,486
.ראיתי סטיה בתיק שלו

763
01:14:54,189 --> 01:14:56,469
.אז נסעתי לגלות עוד מידע

764
01:14:57,426 --> 01:15:01,226
.ונשלחו לי הטלגרמות האלה שמאשרות את השוד

765
01:15:02,129 --> 01:15:04,732
,ביגל, בחיפזונו להמלט משומר חמוש

766
01:15:04,733 --> 01:15:07,767
.הפיל את רוב הכסף ביחד עם אקדח הצעצוע

767
01:15:07,768 --> 01:15:10,998
,ולמרות שהוא נמלט רק עם 12.36 דולר

768
01:15:11,106 --> 01:15:12,840
,הוא מואשם בשוד מזוין

769
01:15:12,841 --> 01:15:14,542
,ואם הוא יחזור לארצות הברית

770
01:15:14,543 --> 01:15:17,477
.הם יכלאו אותו לזמן מאוד מאוד ארוך

771
01:15:17,478 --> 01:15:22,283
השאלה בשבילנו היא, האם אנחנו יכולים
להמשיך לתת לו לטוס בשביל הלהק

772
01:15:22,284 --> 01:15:25,704
?בגלל שאין לנו תחום שיפוט בעניין הזה

773
01:15:28,123 --> 01:15:29,223
.זה תלוי בך

774
01:15:30,324 --> 01:15:31,464
אל תסתכל עלי

775
01:15:32,660 --> 01:15:35,510
.אם הוא ימשיך לטוס זה תלוי בהם

776
01:15:36,264 --> 01:15:37,499
.זה הלהק שלהם

777
01:15:41,736 --> 01:15:47,440
ובכן, הייתי רוצה לדעת מה היית
?עושה אם הם לאהיו מביאים לך את הכסף

778
01:15:47,441 --> 01:15:50,378
?אני לא יודע. זורק את האקדח צעצוע עליו

779
01:15:50,379 --> 01:15:52,754
.כנראה היית מחמיץ
.בטוח-

780
01:16:04,426 --> 01:16:05,526
?אדוני

781
01:16:07,696 --> 01:16:10,641
,אנחנו לא תומכים במעשיו של ביגל

782
01:16:11,132 --> 01:16:14,267
.ולא בדרך הנוראית שהוא ביצע את זה

783
01:16:15,070 --> 01:16:19,439
אבל אנחנו גם לא חושבים שהוא
.צריך להזרק על טיפשות בלבד

784
01:16:19,440 --> 01:16:22,609
,למרות שאני לא אסמוך עליו עם הארנק שלי

785
01:16:22,610 --> 01:16:26,681
אני חושב שכולנו נמשיך
,לסמוך עליו עם חיינו

786
01:16:26,682 --> 01:16:30,862
בשביל הסיכוי הקלוש
.שיום אחד הוא יפגע במשהו

787
01:16:34,622 --> 01:16:35,722
.כך יהיה

788
01:16:58,680 --> 01:17:00,865
.אקדח צעצוע? זה טוב. כן

789
01:17:15,497 --> 01:17:18,632
אתה רואה, זה למה אנחנו
.צריכים להטעין את התחמושת שלנו

790
01:17:18,633 --> 01:17:22,102
,חצי מהכדורים האלה מעוקמים
.והרובים תקועים

791
01:17:22,103 --> 01:17:24,104
.הם זיהו קבוצה של צבא האויב

792
01:17:24,105 --> 01:17:26,474
הם מועדים לכיוון חיל
.הרגלים שבדרך לרמבוקורט

793
01:17:26,475 --> 01:17:27,575
.בואו נלך

794
01:18:43,719 --> 01:18:44,819
!כן! כן

795
01:18:46,421 --> 01:18:47,521
!לאורי

796
01:22:53,635 --> 01:22:57,530
?אתה יכול לזוז
.לא, משהו תופס לי את היד-

797
01:23:04,145 --> 01:23:06,045
!רק תעוף מפה רולינגס

798
01:23:30,271 --> 01:23:33,540
.בוא לפה, בוא לפה, בוא לפה
.תדחוף את הזנב למעלה

799
01:23:33,541 --> 01:23:34,641
.חכה. חכה

800
01:23:40,047 --> 01:23:41,757
!טוב, תדחוף! תדחוף

801
01:23:47,388 --> 01:23:52,138
.רולינגס, בבקשה, פשוט לך
.אני לא הולך לעזוב אותך-

802
01:23:54,595 --> 01:23:55,695
!פשוט תלך

803
01:24:15,417 --> 01:24:17,483
?מה אתה עושה
.אני מצטער ביגל-

804
01:24:17,484 --> 01:24:19,004
!לא, רולינגס, לא

805
01:24:21,588 --> 01:24:22,688
!תקום

806
01:24:23,892 --> 01:24:24,992
!זוז! קדימה

807
01:24:26,393 --> 01:24:27,493
!קדימה

808
01:24:44,546 --> 01:24:45,646
!היד שלי

809
01:25:01,128 --> 01:25:03,123
?אכפת לך אם אני אצטרף

810
01:25:13,007 --> 01:25:14,107
זה

811
01:25:15,176 --> 01:25:19,261
בקבוק בן מאה השנים של
.לואיס ה15, זה מדהים

812
01:25:20,681 --> 01:25:22,866
?אכפת לך לחלוק כוס איתי

813
01:25:24,119 --> 01:25:26,304
?זה בגלל שהצלתי את חייך

814
01:25:27,155 --> 01:25:30,195
.לא, לא, זה בגלל שהייתי נאד נפוח

815
01:25:33,427 --> 01:25:34,662
.תשפוך לי כוס

816
01:25:43,171 --> 01:25:45,641
.גנבתי את זה מהמרתף של אבי

817
01:25:46,106 --> 01:25:49,041
,אם הוא היה יודע הוא כנראה היה אומר

818
01:25:49,042 --> 01:25:51,987
.שזה הדבר היחיד שעשיתי טוב בחיי

819
01:25:53,714 --> 01:25:54,814
.בבקשה

820
01:26:08,229 --> 01:26:09,329
.נחמד

821
01:26:10,932 --> 01:26:13,212
.אני שמח שאתה אוהב את זה

822
01:26:13,868 --> 01:26:15,958
.הוא יהיה גאה שבאת לפה

823
01:26:18,405 --> 01:26:19,505
.לא

824
01:26:20,874 --> 01:26:23,629
.למעשה, זה היה בערך רעיון שלו

825
01:26:28,015 --> 01:26:32,480
וכמה מטוסים אתה צריך
?להפיל בשביל לחזור לחסדיו

826
01:26:32,920 --> 01:26:34,440
.כנראה רק את שלי

827
01:26:39,227 --> 01:26:40,462
?מה אביך עושה

828
01:26:43,264 --> 01:26:44,404
.אבי היה עבד

829
01:27:11,458 --> 01:27:13,928
?אתה חסר נחת היום, רולינגס

830
01:27:17,198 --> 01:27:18,298
.אולי

831
01:27:20,734 --> 01:27:23,204
?מה איתך
.זה היה יום טוב-

832
01:27:26,107 --> 01:27:27,627
.לא בשביל וולפרט

833
01:27:29,977 --> 01:27:35,107
.לא הייתה לך בררה אלא להרוג אותו
.הייתה לו בררה איתי-

834
01:27:35,716 --> 01:27:38,050
כן, לא משנה מה שקרה
,באוויר או מה שקרה על הקרקע

835
01:27:38,051 --> 01:27:42,421
עם ביגל, אתה צריך להוציא
.תא זה מחוץ לראש שלך

836
01:27:42,789 --> 01:27:43,889
.בסדר

837
01:27:45,026 --> 01:27:47,761
.בינתיים, ביגל ימשיך את חייו ללא יד

838
01:27:47,762 --> 01:27:52,037
.הוא התנדב למלחמה הזאת
.הוא ידע למה הוא נכנס

839
01:27:52,066 --> 01:27:55,067
.לא אכפת לי מהקרה בעבר
.אתה לא יכול לתת לזה להשפיע עליך

840
01:27:55,068 --> 01:27:57,838
.אתה חייב לשכוח מזה
,אחרת אתה סכנה לעצמך

841
01:27:57,839 --> 01:27:59,549
.ולכל מי ששם למעלה

842
01:28:00,908 --> 01:28:02,618
?אתה השתחררת מהעבר

843
01:28:06,281 --> 01:28:07,381
..אני

844
01:28:09,149 --> 01:28:10,669
.שמעתי כמה דברים

845
01:28:14,979 --> 01:28:18,209
,שאיבדת
?שאיבדתי את משפחתי בשרפה-

846
01:28:22,162 --> 01:28:25,677
.לא, גם לא טסתי בשביל פנצ'ו ווילה אגב

847
01:28:28,369 --> 01:28:31,219
.האמת היא, שהייתי מאוד דומה לך

848
01:28:33,408 --> 01:28:37,208
.מלא באידיאלים, אולי אפילו טיפה של הערכה

849
01:28:39,880 --> 01:28:44,250
ואז אתה מבין שהמלחמה הזאת לא
.הולכת להיגמר ע"י אחד מהצדדים

850
01:28:44,251 --> 01:28:46,531
.יום אחד היא פשוט תסתיים

851
01:28:55,729 --> 01:28:58,959
.וכולם ילכו הביתה, ימשיכו עם חייהם

852
01:29:00,767 --> 01:29:03,237
.דשא גבוה יכסה את שדה הקרב

853
01:29:05,839 --> 01:29:09,734
.וכל הטייסים שאיבדנו לא שינו דבר ארור אחד

854
01:29:13,947 --> 01:29:15,942
.בחורים כמוך לא יפרשו

855
01:29:17,184 --> 01:29:19,952
אז אני צריך להשאר בסביבה לנסות
.ולהעיף כמה חמודות מהזנב שלך

856
01:29:19,953 --> 01:29:23,223
ולתת לך סיכוי לשרוד את
.המלחמה חסרת הסיכוי הזאת

857
01:29:23,224 --> 01:29:26,739
.זה מה שאתה עושה
.לא עם מספיק הצלחה-

858
01:29:28,363 --> 01:29:31,593
.הבחורים שהתחלתי איתם הם הוכחה לזה

859
01:29:33,901 --> 01:29:39,905
ובכן, אם המלחמה הזאת היא באמת חסרת
.משמעות, אז למה אתה טס במשימות רשות

860
01:29:39,906 --> 01:29:41,996
.להוריד את אלה שפספסתי

861
01:29:44,277 --> 01:29:47,127
.להוריד את אלה שהורידו את חברי

862
01:29:52,754 --> 01:29:56,839
אתה חייב למצוא את
.המשמעות שלך במלחמה הזאת

863
01:29:56,924 --> 01:30:00,626
אני מתכוון, אני אהיה ממש מאוכזב
אם היו לנו יותר טייסים שמתים לשווא

864
01:30:00,627 --> 01:30:01,862
.מאשר לגרמנים

865
01:30:12,372 --> 01:30:13,607
?כמה נשארו לך

866
01:30:15,942 --> 01:30:17,042
.אחד

867
01:30:18,211 --> 01:30:19,446
.הפלקון השחור

868
01:30:52,480 --> 01:30:55,900
.תראה, כל הכנף הזאת
.תיקון על תיקון

869
01:30:56,784 --> 01:30:58,718
?ומתי הם ישלחו לנו בד חדש

870
01:30:58,719 --> 01:31:01,121
"תמיד "פעם הבאה
.רולינגס-

871
01:31:01,122 --> 01:31:03,156
.הגרמנים חצו את נהר המאוס

872
01:31:03,157 --> 01:31:06,492
.ודיווחים אומרים שהם כבשו את סאווילי

873
01:31:06,493 --> 01:31:07,593
.לוסיין

874
01:31:08,863 --> 01:31:11,364
?המטוס הזה מתודלק? הוא מתודלק

875
01:31:11,365 --> 01:31:12,666
!רולינגס
.כן, אדוני-

876
01:31:12,667 --> 01:31:14,377
.תן לי הצתה, קדימה

877
01:31:14,901 --> 01:31:19,366
רולינגס, אתה יודע שאתה
.לא מורשה לקחת את המטוס

878
01:31:48,101 --> 01:31:49,526
?אתה בסדר
?כן-

879
01:31:50,804 --> 01:31:52,799
?איך הגעת
,המטוס לי-

880
01:31:55,876 --> 01:31:59,676
.גרמנים
.בסדר אני הולך להוציא אותך מפה-

881
01:32:00,013 --> 01:32:03,718
.לא, זה בסדר
.אני הולך להוציא אותך מפה

882
01:32:04,285 --> 01:32:05,520
.לך תשיג אותם

883
01:32:11,325 --> 01:32:15,695
.אם רולינגס יחזור בחיים עצור אותו
.כן, אדוני-

884
01:32:18,999 --> 01:32:21,564
.בהצלחה
?תישארי כאן, בסדר-

885
01:32:21,769 --> 01:32:25,569
.את לא הולכת לשום מקום, את נשארת ממש כאן

886
01:32:33,881 --> 01:32:35,971
.אני אחזור לפני הזריחה

887
01:32:47,461 --> 01:32:48,628
?יש לך אותה
.יש לי-

888
01:32:48,629 --> 01:32:49,729
.קדימה בחורים

889
01:32:49,730 --> 01:32:52,831
?מה אתן עושים טסים בלילה ללא אישור

890
01:32:52,832 --> 01:32:55,669
אין לי זמן להסביר, אני
.חייב להשיג עוד בן אדם אחד

891
01:32:55,670 --> 01:33:00,206
,המטוס הזה הוא לא לשימושך האישי
.תעזוב מטוס זה וחזור למגוריך

892
01:33:00,207 --> 01:33:02,392
!זאת פקודה
.כן, אדוני-

893
01:36:27,180 --> 01:36:28,280
!עצור

894
01:36:30,784 --> 01:36:33,919
.תחזיק מעמדי, לוסיין, תחזיקי מעמד

895
01:37:00,146 --> 01:37:01,666
.מונסייר רולינגס

896
01:37:14,895 --> 01:37:15,995
!חובש

897
01:37:19,867 --> 01:37:20,967
!חובש

898
01:37:24,572 --> 01:37:25,672
!כאן, כאן

899
01:39:10,010 --> 01:39:11,110
!דוקטור

900
01:39:23,991 --> 01:39:27,159
.הם לוקחים אותך לבית החולים בריינס

901
01:39:27,160 --> 01:39:28,260
?אתה מבין

902
01:39:31,097 --> 01:39:33,732
?הם כאן, הם הולכים להיות בסדר

903
01:39:33,733 --> 01:39:36,501
.הם יצרו קשר עם דודך, והוא הולך לטפל בהם

904
01:39:36,502 --> 01:39:37,927
?עד החלמתך בסדר

905
01:39:40,040 --> 01:39:41,655
?כן, אתה בא
.כן-

906
01:39:45,145 --> 01:39:48,755
.אני אבוא לראות אותך בריינס
.להתראות-

907
01:39:49,683 --> 01:39:50,783
.בסדר

908
01:39:52,652 --> 01:39:53,752
.טוב

909
01:40:01,462 --> 01:40:04,596
אני מילאתי את המסמכים
שמשחררים אותך רשמית

910
01:40:04,597 --> 01:40:06,307
.עם הזנחה של חובתך

911
01:40:06,399 --> 01:40:12,271
כברים מסוג כזה אינם יכולים להיות
.נסבלים ביחידה צבאית. אפילו לא זאת

912
01:40:12,272 --> 01:40:17,212
דיווחים מראים שטייס מהלהק
הטיס ארבעה פליטים צרפתיים

913
01:40:17,244 --> 01:40:19,619
מחוץ לשטח כבוש בזמן שנורה

914
01:40:20,146 --> 01:40:24,421
ע"י מכונת יריה ותותחים
.אנטי מטוסים בו זמנית

915
01:40:25,218 --> 01:40:26,318
.לילה עמוס

916
01:40:26,987 --> 01:40:33,162
אני הייתי בקשר ישיר עם המפקדות
.הראשיות בפריס לגבי המסע הקטן שלך

917
01:40:33,660 --> 01:40:36,415
.הם מסכימים עם החלטתי לחלוטין

918
01:40:36,662 --> 01:40:39,322
.אז זה לא יעזור לך ללכת מעלי

919
01:40:42,036 --> 01:40:44,503
.תוריד את החפתים
...אדוני-

920
01:40:44,504 --> 01:40:48,140
אלא אם אתה רוצה להטיס את המטוס
.שלו, אני חושב ששכחתי לחתום על זה

921
01:40:48,141 --> 01:40:50,136
.שאל אותי לגבי זה מחר

922
01:40:54,815 --> 01:40:58,520
.ברכותי, רולינגס ואל תעשה זאת שוב לעולם

923
01:41:10,064 --> 01:41:11,394
.אני לא, אדוני

924
01:41:28,282 --> 01:41:30,615
.רבותי, יש שינוי בתוכניות

925
01:41:30,616 --> 01:41:32,801
.נזרקה עלינו הפתעה קטנה

926
01:41:33,286 --> 01:41:36,688
.זפלין גרמני נמצא בדרכו להפציץ את פריס

927
01:41:36,689 --> 01:41:40,860
כפי שאתם יודעים, הטייסים הבריטים
.והצרפתים שלנו נמצאים בפונט א מוסון

928
01:41:40,861 --> 01:41:45,706
אז, רולינגס, לאורי, סקינר
.ופורטר ילכו אחרי הזפלין

929
01:41:46,499 --> 01:41:48,835
.תזכרו לקחת קליעים מתפוצצים

930
01:41:48,836 --> 01:41:51,736
.זה יכול לקחת מאות כדי להפיל זפלין

931
01:41:51,737 --> 01:41:55,347
.שאר היחידה תתמוך באחרים בפונט-א-מוסון

932
01:41:56,175 --> 01:41:59,312
.שאלוהים יהיה איתכם
.תודה לך אדוני-

933
01:41:59,313 --> 01:42:00,413
.אומץ

934
01:42:02,348 --> 01:42:03,815
.אומץ
שלך הממלכה, הכוח-

935
01:42:03,816 --> 01:42:06,096
.והתהילה לנצח נצחים, אמן

936
01:42:08,555 --> 01:42:09,655
.אומץ

937
01:42:10,523 --> 01:42:11,623
.בסדר

938
01:44:50,416 --> 01:44:53,361
.אתה תלך למטה אני אקח את הזפלין

939
01:48:06,479 --> 01:48:07,579
!לא

940
01:48:42,114 --> 01:48:43,214
אמן
.אמן-

941
01:48:49,989 --> 01:48:53,979
,היום איבדנו שתי טייסים אמיצים
.שני חברים

942
01:48:58,030 --> 01:49:03,768
פורטר פעם אמר לי שאם הוא ימות, הוא
.רוצה להיות קבור ליד מנחת המטוסים

943
01:49:03,769 --> 01:49:05,954
.ליד אלה שהוא לחם לצידם

944
01:49:08,073 --> 01:49:12,728
אני בטוח שקסידי רוצה
.להיות קבור מאחורי בית בושת

945
01:49:16,782 --> 01:49:20,752
,רק לפני כמה ימים
.קסידי נתן לי את המכתב הזה

946
01:49:20,753 --> 01:49:23,888
.כדי לתת לרולינגס למקרה שהוא ימות

947
01:49:25,691 --> 01:49:27,116
.רולינגס, בבקשה

948
01:49:48,847 --> 01:49:52,742
,אם אני לא אחזור, קבורתי אינה חשובה בכלל"

949
01:49:55,622 --> 01:49:58,662
.תעשו את זה קל ככל האפשר בשבילכם

950
01:49:59,525 --> 01:50:02,565
.אין לי דת ולא אכפת לי משום דרשה

951
01:50:04,531 --> 01:50:06,716
,אם ההזנחה תפריע לפורטר

952
01:50:09,868 --> 01:50:12,528
.אני מניח שאני אסבול את הטקס

953
01:50:13,473 --> 01:50:15,943
!בהצלחה לכולכם, קדימה הלהק

954
01:50:17,176 --> 01:50:20,026
.החברים היחידים שהיו לי, קסידי

955
01:50:24,985 --> 01:50:28,519
.ורבים מאיתנו חייבים לאיש הזה את חיינו

956
01:50:28,520 --> 01:50:30,325
.אנחנו לא נשכח אותו

957
01:51:00,352 --> 01:51:01,452
,אדוני

958
01:51:03,188 --> 01:51:06,133
.הבטחתי שאני אפגוש מישהו בריימס

959
01:51:06,793 --> 01:51:09,738
?אפשר רשות לעזוב את הבסיס
.כן-

960
01:51:39,258 --> 01:51:40,358
.סלח לי

961
01:51:41,360 --> 01:51:42,460
.מצטער

962
01:51:43,730 --> 01:51:45,440
..סלח לי, אני מחפש

963
01:51:45,861 --> 01:51:49,500
.אנחנו מפנים את בית החולים
.אין לי זמן

964
01:51:49,501 --> 01:51:50,601
!לוסיין

965
01:52:19,899 --> 01:52:20,999
!לוסיין

966
01:52:35,547 --> 01:52:36,647
.אני מפחדת

967
01:52:38,752 --> 01:52:40,652
.לא לראות אותך
.כן-

968
01:52:44,156 --> 01:52:45,391
.אתה נראה טוב

969
01:52:47,227 --> 01:52:48,327
.כן, בסדר

970
01:52:51,697 --> 01:52:53,692
.אנחנו הולכים לאנגליה

971
01:52:55,033 --> 01:52:56,933
.לא בטוח בשביל ילדים

972
01:52:57,971 --> 01:53:00,726
.גרמנים יבואו הנה
.אני יודע-

973
01:53:04,443 --> 01:53:05,773
.את ואני בפריס

974
01:53:09,782 --> 01:53:10,922
?אחרי המלחמה

975
01:53:12,018 --> 01:53:14,773
.האנגלית שלך נהיית כל כך טובה

976
01:53:17,156 --> 01:53:18,256
.אני מנסה

977
01:53:19,424 --> 01:53:23,794
?איך אני אשיג אותך
.אני הולך לזוז ממקום למקום

978
01:53:27,066 --> 01:53:30,369
.יש לי כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך

979
01:53:30,370 --> 01:53:31,985
אתה תהיה במחשבותי

980
01:53:37,142 --> 01:53:38,242
.ובליבי

981
01:54:12,177 --> 01:54:16,080
,אני אראה אותך בפריס
.נראה את האורות האלה

982
01:54:16,081 --> 01:54:20,451
תיזהר, אני לא אהיה פה
.בשביל לספור את המטוסים

983
01:54:54,120 --> 01:54:56,754
.רבותי, אנחנו הולכים לבצע עוד גיחה

984
01:54:56,755 --> 01:54:58,845
.על מחסן התחמושת בג'מץ

985
01:54:58,992 --> 01:55:00,987
.הפעם נלווה 4 מפציצים

986
01:55:01,693 --> 01:55:06,131
במקום מתקפה חזיתית, אנחנו
.נטוס דרומית למרצ'וויל קודם

987
01:55:06,132 --> 01:55:08,792
.ואז נטוס צפונה לאזור הפגיעה

988
01:55:10,103 --> 01:55:14,205
ככה, אנחנו יכולים
להפתיע אותם ולהתקרב למטרה

989
01:55:14,206 --> 01:55:16,106
.לפני שנפגש בהתנגדות

990
01:55:17,110 --> 01:55:20,340
כפי ששמעת, ארצות הברית כרגע הכריזה

991
01:55:20,380 --> 01:55:21,995
.על כניסתה למלחמה

992
01:55:22,448 --> 01:55:24,182
.אלוהים
.תודה לאלוהים על זה-

993
01:55:24,183 --> 01:55:27,653
,אני לא צריך להגיד לך שאם נהרוס את ג'מץ

994
01:55:27,654 --> 01:55:31,623
אנחנו נפחית בצורה דרסטית
.את זרימת התחמושת לגרמנים

995
01:55:31,624 --> 01:55:33,524
.אחיך ילחמו על הקרקע

996
01:55:35,060 --> 01:55:40,855
אני יודע שהמתקפה האחרונה על
.ג'מץ הייתה חניכה קשה לרבים ממכם

997
01:55:42,368 --> 01:55:45,598
,אבל צפיתי בכם גודלים ומתפתחים מאז

998
01:55:46,038 --> 01:55:48,128
.גם כגברים וגם כטייסים

999
01:55:49,475 --> 01:55:53,044
ואני יכול להגיד שאני
.גאה להיות הקפטן שלכם

1000
01:55:53,045 --> 01:55:55,325
.עליתם מעל ומעבר לצפיותי

1001
01:55:57,382 --> 01:55:58,712
.בהצלחה לכולכם

1002
01:56:09,562 --> 01:56:11,557
.אני חושב שהפלת את זה

1003
01:56:16,536 --> 01:56:19,481
.אמרתי לה שאני הולך להיות גיבור

1004
01:56:23,375 --> 01:56:25,750
.תראה, אין לך במה להתבייש

1005
01:56:29,281 --> 01:56:33,081
.אתה עלית למעלה ונלחמת
?כן, זה לא משהו-

1006
01:56:33,953 --> 01:56:35,283
.אתה תהיה בסדר

1007
01:56:37,623 --> 01:56:40,524
.כבר עברת את הצמרמורות
.כן, צמרמורות-

1008
01:56:40,525 --> 01:56:42,140
.כן, תיקנתי את זה

1009
01:56:47,766 --> 01:56:51,135
,אמרתי לטנהולט שאני עולה למעלה שוב
.כדי שהוא לא ישלח אותי הביתה

1010
01:56:51,136 --> 01:56:53,371
.אבל אני לא עולה למעלה שוב

1011
01:56:53,372 --> 01:56:58,692
אני רק צופה בכם יום אחרי
.יום, תוהה איך אתם עושים את זה

1012
01:57:00,379 --> 01:57:02,944
,איך כולם במשפחתי עשו את זה

1013
01:57:06,551 --> 01:57:08,736
.למה אני היחיד שלא יכול

1014
01:57:12,257 --> 01:57:13,587
.בסדר, בוא לפה

1015
01:57:14,260 --> 01:57:18,763
למה אתה לא פשוט הולך? לך תעביר
.את זה בשינה ותנסה שוב מחר

1016
01:57:18,764 --> 01:57:20,569
.כן, כן מחר
?בסדר-

1017
01:57:24,603 --> 01:57:25,703
.בסדר

1018
01:57:26,772 --> 01:57:29,622
?אנחנו אבירי האוויר זוכר
.כן-

1019
01:57:31,543 --> 01:57:32,643
?קשר
.קשר-

1020
01:57:37,549 --> 01:57:41,634
רולינגס, מבקש רשות
.לצאת למשימה זאת, המפקד

1021
01:57:45,091 --> 01:57:48,293
.אני יכול לטוס עם זה, בחנתי את זה אתמול

1022
01:57:48,294 --> 01:57:51,714
בסדר, אבל אני מרגיש שאתה בושה ליחידה

1023
01:57:52,564 --> 01:57:55,534
ואני מנפנף אותך, אתה
?תלך ישר הביתה אתה מבין

1024
01:57:55,535 --> 01:57:58,402
.מצוין
.אל תהרוג את עצמך בהמראה-

1025
01:57:58,403 --> 01:57:59,638
.חברה, אני עף

1026
01:58:09,448 --> 01:58:13,723
קפטן טנהולט אמר לי
.לצייר את זה על המטוס שלך

1027
01:58:14,420 --> 01:58:16,510
.אני מקווה שלא אכפת לך

1028
01:58:23,496 --> 01:58:24,596
.אני מתכבד

1029
02:00:21,847 --> 02:00:22,947
.לעזאזל

1030
02:01:34,520 --> 02:01:36,895
.קדימה אדי תעשה משהו בסדר

1031
02:01:47,733 --> 02:01:48,833
.תזהר מהקרס

1032
02:02:30,408 --> 02:02:31,508
!בסדר

1033
02:02:58,603 --> 02:03:01,643
.ברכותיי ביגל, ברוכים הבאים חזרה

1034
02:03:04,342 --> 02:03:08,047
.הייתי רוצה שלאורי יהיה כאן לראות את זה

1035
02:03:13,051 --> 02:03:14,286
?לאן הוא הולך

1036
02:06:07,425 --> 02:06:08,660
!אבירי האוויר

1037
02:09:16,561 --> 02:09:19,506
ינסן המשיך לטוס
.עד סוף המלחמה

1038
02:09:20,602 --> 02:09:24,972
,כשהוא חזר הביתה
.הוא קיבל קבלת פנים של גיבור

1039
02:09:27,232 --> 02:09:31,333
.סקינר הצטרף לצבא ארה"ב כשהם הצטרפו למלחמה
.הוא לא הורשה לטוס

1040
02:09:31,334 --> 02:09:37,794
הוא חזר לאמריקה והפך לאחד
.מהטייסים הראשונים של חיל האוויר האמריקני

1041
02:09:39,145 --> 02:09:44,560
,ביגל נשאר באירופה, נישא לאיטלקיה
.והתחיל קרקס טייס משלו

1042
02:09:48,989 --> 02:09:53,454
ראולינגס הלך לפריס
.אבל מעולם לא מצא את לוסיאן

1043
02:09:57,388 --> 02:10:02,226
הוא חזר לטקסס ובנה את
.אחד מהחוות הגדולות ביותר במדינה

1044
02:10:02,227 --> 02:10:04,127
.הוא מעולם לא טס שוב

1045
02:10:22,264 --> 02:10:27,264
m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע"י
.Donkey Cr3w מצוות

1046
02:10:27,265 --> 02:10:30,590
XsesA הגהה, הוספת שורות  ע"י

1047
02:10:31,266 --> 02:10:35,161
סונכרן לגירסא זו
Subs מצוות ofman10 ע''י